1
00:00:00,326 --> 00:00:02,993
(musik yang intens)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:15,533 --> 00:00:18,533
(musik yang menegangkan)

5
00:00:25,793 --> 00:00:27,701
(langkah kaki gemerisik)

6
00:00:27,743 --> 00:00:32,743
(Nick menghela nafas) (musik muram)

7
00:00:36,168 --> 00:00:38,918
(musik merenung)

8
00:00:40,188 --> 00:00:43,271
(instrumen berbunyi bip)

9
00:00:48,194 --> 00:00:51,027
(musik merenung)

10
00:00:56,910 --> 00:00:59,778
- Punya kabar baik dan kabar buruk.

11
00:00:59,820 --> 00:01:01,338
- Beri aku yang bagus.

12
00:01:01,380 --> 00:01:04,792
– Kabar baik, itu pasti hantu.

13
00:01:04,834 --> 00:01:06,528
- [Daisy] (terkekeh) Dan yang buruknya?

14
00:01:06,570 --> 00:01:09,773
(musik merenung)

15
00:01:09,815 --> 00:01:10,982
- Ini lapar.

16
00:01:12,299 --> 00:01:13,799
Sangat, sangat lapar.

17
00:01:15,016 --> 00:01:17,849
(musik merenung)

18
00:01:21,927 --> 00:01:23,178
Anda sudah melihatnya?

19
00:01:23,220 --> 00:01:25,008
- Belum ada apa-apa, tapi aku sedang menonton,

20
00:01:25,050 --> 00:01:27,123
dan Anda perlu memperhatikan tali sepatu itu.

21
00:01:28,800 --> 00:01:30,345
- Daisy, aku tidak tahu bagaimana kamu melakukannya.

22
00:01:30,387 --> 00:01:33,528
- Bolehkah saya pesan matcha latte medium dengan susu almond

23
00:01:33,570 --> 00:01:36,888
dan daging panggang tergelap terbesar yang kamu punya untuk Daisy?

24
00:01:36,930 --> 00:01:38,178
Jangan khawatir tentang bagaimana saya melakukannya.

25
00:01:38,220 --> 00:01:39,711
Bersyukurlah saya melakukannya.

26
00:01:39,753 --> 00:01:40,698
- Saya seorang detektif,

27
00:01:40,740 --> 00:01:44,420
Bagaimana pada dasarnya nomornya
satu hal yang aku khawatirkan.

28
00:01:44,462 --> 00:01:47,080
- [Daisy] (terkekeh) Bagaimana dengan alasannya?

29
00:01:47,122 --> 00:01:49,955
(musik merenung)

30
00:01:52,124 --> 00:01:53,624
- Jika ada waktu.

31
00:01:54,582 --> 00:01:55,876
(musik yang menegangkan)

32
00:01:55,918 --> 00:01:56,709
(langkah kaki gemerisik)

33
00:01:56,751 --> 00:01:59,834
(musik yang menegangkan)

34
00:02:09,030 --> 00:02:09,863
- Bulan?

35
00:02:11,287 --> 00:02:12,120
nama panggilan?

36
00:02:13,807 --> 00:02:15,235
Kotoran!

37
00:02:15,277 --> 00:02:17,278
(musik yang intens)

38
00:02:17,320 --> 00:02:20,320
(langkah kaki mengetuk)

39
00:02:23,628 --> 00:02:26,809
(langkah kaki gemerisik)

40
00:02:26,851 --> 00:02:29,851
(musik yang menegangkan)

41
00:03:06,830 --> 00:03:09,830
(musik yang menegangkan)

42
00:03:19,061 --> 00:03:22,144
(langkah kaki gemerisik)

43
00:03:25,679 --> 00:03:28,346
(musik suram)

44
00:03:34,610 --> 00:03:37,110
(senjata dikokang)

45
00:03:45,736 --> 00:03:50,736
- Ya, masih membenci Mardi Gras.

46
00:03:51,757 --> 00:03:54,340
(musik suram)

47
00:04:02,451 --> 00:04:03,284
Hmm...

48
00:04:08,508 --> 00:04:10,912
(Nick menghela nafas)

49
00:04:10,954 --> 00:04:13,954
(musik yang menegangkan)

50
00:04:16,038 --> 00:04:18,948
(musik yang intens)

51
00:04:18,990 --> 00:04:21,693
Dais, kita punya korban kedua.

52
00:04:23,340 --> 00:04:24,633
Hantu ini berarti bisnis.

53
00:04:26,075 --> 00:04:28,698
(musik yang menegangkan)

54
00:04:28,740 --> 00:04:29,663
bunga aster?

55
00:04:29,705 --> 00:04:32,372
(musik yang intens)

56
00:04:40,852 --> 00:04:42,528
Maafkan aku, Lewati.

57
00:04:42,570 --> 00:04:43,403
Sungguh.

58
00:04:47,917 --> 00:04:50,750
(benda bergetar)

59
00:04:54,489 --> 00:04:56,681
(musik yang intens) (monster mendengus)

60
00:04:56,723 --> 00:04:59,595
Ah! (percikan api berderak)

61
00:04:59,637 --> 00:05:00,428
(menjentikan jari)

62
00:05:00,470 --> 00:05:01,457
(musik yang menderu-deru)

63
00:05:01,499 --> 00:05:02,290
(musik yang intens)

64
00:05:02,332 --> 00:05:04,350
(Nick menghela nafas)

65
00:05:04,392 --> 00:05:07,878
(penghancuran benda)

66
00:05:07,920 --> 00:05:09,228
Sedikit bantuan, Dais.

67
00:05:09,270 --> 00:05:12,035
(musik menakutkan)

68
00:05:12,077 --> 00:05:15,348
(jentikan jari) (percikan api berderak)

69
00:05:15,390 --> 00:05:16,559
Oh!

70
00:05:16,601 --> 00:05:18,338
(menjentikkan jari) Ah!

71
00:05:18,380 --> 00:05:19,171
(Nick menghela nafas)

72
00:05:19,213 --> 00:05:21,713
(musik menakutkan)

73
00:05:23,203 --> 00:05:24,465
(pisau berayun)

74
00:05:24,507 --> 00:05:27,258
(monster mendengus)

75
00:05:27,300 --> 00:05:28,278
Ke mana pun aku berakhir selanjutnya,

76
00:05:28,320 --> 00:05:30,355
Aku akan membawa beberapa dari kalian bersamaku.

77
00:05:30,397 --> 00:05:31,313
Ayo.

78
00:05:31,355 --> 00:05:34,447
(monster mendengus) (objek jatuh)

79
00:05:34,489 --> 00:05:36,719
(monster merintih)

80
00:05:36,761 --> 00:05:38,628
(monster berdebar)

81
00:05:38,670 --> 00:05:40,868
- Kamu berhutang padaku secangkir kopi.

82
00:05:40,910 --> 00:05:43,262
(Nick menghela nafas)

83
00:05:43,304 --> 00:05:44,184
(Nick berdebar)

84
00:05:44,226 --> 00:05:46,893
(musik yang intens)

85
00:05:58,917 --> 00:06:00,276
(mengetuk pintu)

86
00:06:00,318 --> 00:06:01,910
- Pegang kudamu, aku datang.

87
00:06:01,952 --> 00:06:04,542
(mengetuk pintu)

88
00:06:04,584 --> 00:06:05,417
Sial!

89
00:06:06,674 --> 00:06:07,724
Seseorang sebaiknya berada dalam banyak masalah.

90
00:06:08,790 --> 00:06:10,218
Siapa disana?

91
00:06:10,260 --> 00:06:11,868
- Ini Bulan. (menghela napas)

92
00:06:11,910 --> 00:06:12,743
Buka.

93
00:06:14,208 --> 00:06:14,999
Ah!

94
00:06:15,041 --> 00:06:15,832
(pembukaan pintu)

95
00:06:15,874 --> 00:06:17,118
(pintu berderit)

96
00:06:17,160 --> 00:06:18,563
- Seseorang sedang dalam masalah.

97
00:06:18,605 --> 00:06:21,132
(Nick menghela nafas)

98
00:06:21,174 --> 00:06:24,174
(langkah kaki mengetuk)

99
00:06:25,054 --> 00:06:25,845
(pintu berderit)

100
00:06:25,887 --> 00:06:26,678
(pintu dibanting)

101
00:06:26,720 --> 00:06:28,428
- Aku bilang, kita harus pergi ke rumah sakit,

102
00:06:28,470 --> 00:06:29,388
tapi apa yang dikatakan orang ini?

103
00:06:29,430 --> 00:06:31,402
- Aku butuh Hank. - Aku butuh Hank.

104
00:06:31,444 --> 00:06:32,235
(Nick menghela nafas) - Baiklah,

105
00:06:32,277 --> 00:06:33,798
selain kurangnya asuransi.

106
00:06:33,840 --> 00:06:35,328
- Ini seperti bertaruh melawan dirimu sendiri.

107
00:06:35,370 --> 00:06:38,118
- Hal semacam ini tidak diajarkan di sekolah kedokteran.

108
00:06:38,160 --> 00:06:40,673
- Tidak ada argumen di sana, Daisy.

109
00:06:40,715 --> 00:06:42,998
- Oh, dimana sopan santunku?

110
00:06:43,040 --> 00:06:44,268
(menghela napas) Hank, Daisy;

111
00:06:44,310 --> 00:06:45,708
Daisy, Hank.

112
00:06:45,750 --> 00:06:47,432
Dia adalah kamu sebelum kamu.

113
00:06:47,474 --> 00:06:48,678
(musik lembut)

114
00:06:48,720 --> 00:06:52,068
- Hank Treme, teknisi spiritualistik dan esoterik

115
00:06:52,110 --> 00:06:53,493
juga mencoba-coba cat air.

116
00:06:55,448 --> 00:06:58,198
(musik yang intens)

117
00:07:00,059 --> 00:07:01,705
- Sial, itu seperti hayride berhantu di sana.

118
00:07:01,747 --> 00:07:04,878
- Jadi kamu adalah empatinya, aku mendengar tentangmu.

119
00:07:04,920 --> 00:07:06,738
- Empath punya nama,

120
00:07:06,780 --> 00:07:09,288
namun Nick tidak pernah menyebutkan namamu.

121
00:07:09,330 --> 00:07:10,698
- Besar.

122
00:07:10,740 --> 00:07:13,458
Nah, sekarang perkenalannya sudah selesai,

123
00:07:13,500 --> 00:07:15,928
ada yang mau membantuku agar tidak mati?

124
00:07:15,970 --> 00:07:18,637
(Nick terbatuk)

125
00:07:22,086 --> 00:07:24,516
(langkah kaki gemerisik)

126
00:07:24,558 --> 00:07:26,687
(musik menakutkan)

127
00:07:26,729 --> 00:07:27,520
(musik suram)

128
00:07:27,562 --> 00:07:31,428
- [Monster] Bagoom bersamamu.

129
00:07:31,470 --> 00:07:33,288
- Kamu mempercayai orang ini.

130
00:07:33,330 --> 00:07:35,164
- Dengan hidupku. (terkekeh)

131
00:07:35,206 --> 00:07:37,638
(Nick menghela nafas)

132
00:07:37,680 --> 00:07:39,548
Apa yang membuatmu takut?

133
00:07:39,590 --> 00:07:41,358
- Saya tidak takut, (perkakas berdenting)

134
00:07:41,400 --> 00:07:42,468
itu hanya...

135
00:07:42,510 --> 00:07:43,639
- Kamu cemburu.

136
00:07:43,681 --> 00:07:46,188
- Aku tidak cemburu. - Oh, aku pasti sekarat

137
00:07:46,230 --> 00:07:47,021
karena aku tidak pernah berpikir

138
00:07:47,063 --> 00:07:49,750
Saya hidup untuk melihat Daisy O'Reilly cemburu.

139
00:07:49,792 --> 00:07:51,498
- Kamu memanggilku cemburu sekali lagi,

140
00:07:51,540 --> 00:07:53,747
kamu akan mati, bukan sekarat. (Nick terkekeh)

141
00:07:53,789 --> 00:07:56,118
(perkakas berdenting) (Nick menghela nafas)

142
00:07:56,160 --> 00:07:59,298
- Dia mungkin lebih terancam
olehmu daripada kamu oleh dia.

143
00:07:59,340 --> 00:08:00,690
- Kamu sedang memikirkan beruang.

144
00:08:02,044 --> 00:08:03,157
(Nick terkekeh)

145
00:08:03,199 --> 00:08:04,578
(Nick terbatuk)

146
00:08:04,620 --> 00:08:05,658
- Oke. - Ah!

147
00:08:05,700 --> 00:08:06,980
- [Hank] Ketel menyala.

148
00:08:07,022 --> 00:08:08,947
- (menghela napas) Ayolah, Hank!

149
00:08:08,989 --> 00:08:10,218
Apakah kamu tidak memiliki sesuatu yang lebih kuat?

150
00:08:10,260 --> 00:08:11,718
- Nicholas, ini bukan jenis tehnya

151
00:08:11,760 --> 00:08:13,038
yang kamu bawa biskuit.

152
00:08:13,080 --> 00:08:13,968
- Ada apa dengannya?

153
00:08:14,010 --> 00:08:17,058
- Arogansi, keterampilan sosial yang buruk.

154
00:08:17,100 --> 00:08:18,395
Bisa menggunakan alat cukur.

155
00:08:18,437 --> 00:08:19,278
(Nick menghela nafas)

156
00:08:19,320 --> 00:08:20,298
Namun secara mistik,

157
00:08:20,340 --> 00:08:22,338
dia baru saja disadap dari sisi ini.

158
00:08:22,380 --> 00:08:25,128
- Teman-teman, yang aku butuhkan hanyalah istirahat sebentar dan-

159
00:08:25,170 --> 00:08:26,868
- Dengar, kamu ada di rumahku

160
00:08:26,910 --> 00:08:29,388
dengan cepat kehilangan reputasi Anda sebagai orang yang menantang maut,

161
00:08:29,430 --> 00:08:30,663
kamu tidak bisa berkata apa-apa.

162
00:08:32,866 --> 00:08:34,728
(ketel bersiul)

163
00:08:34,770 --> 00:08:35,830
- Ya, tuan.

164
00:08:35,872 --> 00:08:37,848
(ketel bersiul)

165
00:08:37,890 --> 00:08:40,591
- Biasanya bukan pasien dengan sikap buruk di samping tempat tidur.

166
00:08:40,633 --> 00:08:43,300
(Nick terbatuk)

167
00:08:44,618 --> 00:08:47,189
(kicau jangkrik)

168
00:08:47,231 --> 00:08:50,118
(teh menempel)

169
00:08:50,160 --> 00:08:51,060
Hati-hati, ini panas.

170
00:08:54,913 --> 00:08:58,308
- Hmm. (mendengus) - Apa yang baru saja aku...

171
00:08:58,350 --> 00:09:00,533
- Oh! (menghela napas)

172
00:09:05,292 --> 00:09:06,318
(objek berdebar)

173
00:09:06,360 --> 00:09:09,138
- Apa yang terjadi dengan sarung tangan tempurku yang cantik?

174
00:09:09,180 --> 00:09:11,748
- Itu tantanganku.

175
00:09:11,790 --> 00:09:14,238
- Daisy membuat beberapa penyesuaian selama bertahun-tahun.

176
00:09:14,280 --> 00:09:15,498
- Termasuk nama yang lebih baik.

177
00:09:15,540 --> 00:09:16,728
- Bersikaplah baik!

178
00:09:16,770 --> 00:09:18,501
- Sayang sayang. (Nick menghela nafas)

179
00:09:18,543 --> 00:09:20,898
Apa yang wanita jahat ini lakukan padamu?

180
00:09:20,940 --> 00:09:23,718
- Wanita jahat ini meningkatkan akurasi,

181
00:09:23,760 --> 00:09:25,218
mengurangi berat keseluruhan,

182
00:09:25,260 --> 00:09:27,528
dan menambahkan beberapa kejutan tambahan

183
00:09:27,570 --> 00:09:28,908
itu pasti akan terjadi (Nick menghela nafas)

184
00:09:28,950 --> 00:09:30,888
membatalkan garansi jika ada.

185
00:09:30,930 --> 00:09:34,218
- Teman-teman, aku benar-benar sekarat di sini.

186
00:09:34,260 --> 00:09:36,618
Bisakah kita kembali ke permasalahan yang ada?

187
00:09:36,660 --> 00:09:38,478
- Masalahnya bukanlah masalahnya,

188
00:09:38,520 --> 00:09:40,098
masalah mempunyai solusi.

189
00:09:40,140 --> 00:09:42,288
Masalahnya adalah, Anda tidak menyukai solusinya.

190
00:09:42,330 --> 00:09:44,778
- Solusinya tidak bisa diterima,

191
00:09:44,820 --> 00:09:46,008
yang menjadikannya masalah lain.

192
00:09:46,050 --> 00:09:46,841
- Tunggu!

193
00:09:46,883 --> 00:09:48,903
Anda tahu ada sesuatu yang salah.

194
00:09:50,490 --> 00:09:52,188
- [Hank] Kamu tidak memberitahunya.

195
00:09:52,230 --> 00:09:54,453
- Tidak memberitahuku apa?

196
00:09:55,988 --> 00:09:56,874
- Seorang mistikus yang baik,

197
00:09:56,916 --> 00:09:59,178
(Nick terkekeh) Bulan mana yang bukan

198
00:09:59,220 --> 00:10:00,618
menggunakan kristal atau batu permata

199
00:10:00,660 --> 00:10:03,018
sebagai sumber kekuatan sihir mereka.

200
00:10:03,060 --> 00:10:06,528
Untuk lebih lanjutnya, kami akan mengatakan seluk beluk tukang sulap,

201
00:10:06,570 --> 00:10:08,478
keajaiban itu diambil dari energi fisik mereka sendiri

202
00:10:08,520 --> 00:10:10,998
atau kekuatan hidup setiap kali mereka menggunakannya.

203
00:10:11,040 --> 00:10:13,158
Bagi kebanyakan orang, olahraga teratur

204
00:10:13,200 --> 00:10:16,038
dan tidak makan sesuatu
yang Anda pesan dari speaker

205
00:10:16,080 --> 00:10:17,118
sudah cukup untuk menjaga mereka tetap bugar,

206
00:10:17,160 --> 00:10:19,518
mereka dapat mengisi ulang sendiri.

207
00:10:19,560 --> 00:10:20,388
Anda tahu ketika Anda memiliki telepon,

208
00:10:20,430 --> 00:10:21,708
layar retak, daya sedikit,

209
00:10:21,750 --> 00:10:23,058
harus tetap menyambungkannya sepanjang waktu.

210
00:10:23,100 --> 00:10:24,618
- [Daisy] Ya.

211
00:10:24,660 --> 00:10:25,733
- Aku memberimu Nick Moon.

212
00:10:27,090 --> 00:10:29,478
- Apa yang baru saja dia... Eh, uh-huh-huh!

213
00:10:29,520 --> 00:10:30,453
Buruk bagi tanaman.

214
00:10:33,896 --> 00:10:34,687
(musik suram)

215
00:10:34,729 --> 00:10:35,916
(monster mendengus)

216
00:10:35,958 --> 00:10:38,458
(musik menakutkan)

217
00:10:40,789 --> 00:10:43,706
(monster mendengus)

218
00:10:46,227 --> 00:10:48,810
(musik suram)

219
00:10:58,768 --> 00:11:01,685
(monster mendengus)

220
00:11:06,068 --> 00:11:07,818
(musik ceria)

221
00:11:07,860 --> 00:11:09,438
- Cinta,

222
00:11:09,480 --> 00:11:11,058
karir,

223
00:11:11,100 --> 00:11:11,933
kesehatan,

224
00:11:12,870 --> 00:11:13,773
dan kekayaan.

225
00:11:15,150 --> 00:11:18,453
Jawabannya dan
lebih banyak lagi hanya dengan satu panggilan telepon.

226
00:11:19,470 --> 00:11:22,203
Nyonya Divine telah memperkirakan panggilan Anda.

227
00:11:23,070 --> 00:11:25,683
Hubungi sekarang untuk membuka kunci masa depan Anda.

228
00:11:27,111 --> 00:11:28,578
Oh!

229
00:11:28,620 --> 00:11:30,109
Sebaiknya aku mengambil itu.

230
00:11:30,151 --> 00:11:31,842
(telepon berdering)

231
00:11:31,884 --> 00:11:33,513
(musik yang menggelegar) (gedebuk tangan)

232
00:11:33,555 --> 00:11:36,222
(Nick menghela nafas)

233
00:11:37,105 --> 00:11:38,529
- Oh!

234
00:11:38,571 --> 00:11:40,284
(tulang leher retak)

235
00:11:40,326 --> 00:11:42,909
(Nick menghela nafas)

236
00:11:44,835 --> 00:11:49,835
(tulang punggung berderak) (Nick menghela nafas)

237
00:12:08,959 --> 00:12:13,959
(klik tombol) (api ungu mendesis)

238
00:12:15,046 --> 00:12:18,348
(Nick menghela nafas)

239
00:12:18,390 --> 00:12:20,598
- Dapatkan buah persik Georgia asli di sana, Nick.

240
00:12:20,640 --> 00:12:22,488
Dia terjaga sepanjang malam memperbaiki perlengkapanmu.

241
00:12:22,530 --> 00:12:24,048
Bagaimana perasaanmu?

242
00:12:24,090 --> 00:12:26,313
- Ingat malam induksi MPS-ku?

243
00:12:28,170 --> 00:12:28,973
- Tidak.

244
00:12:29,015 --> 00:12:31,038
(Nick terkekeh)

245
00:12:31,080 --> 00:12:32,283
- anggota parlemen?

246
00:12:33,150 --> 00:12:35,298
- Kementerian Para Sains.

247
00:12:35,340 --> 00:12:37,158
Bukankah itu malam kamu bertemu Veronica?

248
00:12:37,200 --> 00:12:38,403
- Siapa Veronica?

249
00:12:39,316 --> 00:12:41,748
(langkah kaki mengetuk) - Kamu tahu, teman Betty.

250
00:12:41,790 --> 00:12:43,063
Punya kesukaan pada gadis berambut merah.

251
00:12:43,105 --> 00:12:47,031
- Baiklah, jadilah seperti itu. (teh menempel)

252
00:12:47,073 --> 00:12:50,073
(musik yang menegangkan)

253
00:12:51,234 --> 00:12:53,078
(mobil menderu-deru)

254
00:12:53,120 --> 00:12:55,249
(pintu mobil berbunyi klik)

255
00:12:55,291 --> 00:12:56,359
(pintu mobil dibanting) (kunci bergemerincing)

256
00:12:56,401 --> 00:12:59,226
(langkah kaki mengetuk) (musik menegangkan)

257
00:12:59,268 --> 00:13:04,268
(kunci bergemerincing) (musik menegangkan)

258
00:13:04,342 --> 00:13:06,947
- Yo, Virgil, Bobby, aku di sini.

259
00:13:06,989 --> 00:13:10,072
(musik yang menegangkan)

260
00:13:11,513 --> 00:13:15,077
Hai teman-teman, aku tahu aku terlambat, tapi aku membawa beignet.

261
00:13:15,119 --> 00:13:18,119
(musik yang menegangkan)

262
00:13:19,174 --> 00:13:21,454
Hai teman-teman, aku mengerti, aku terlambat,

263
00:13:21,496 --> 00:13:22,719
tapi aku di sini sekarang,

264
00:13:22,761 --> 00:13:25,213
dan aku (bergumam)

265
00:13:25,255 --> 00:13:28,255
(musik yang menegangkan)

266
00:13:39,751 --> 00:13:43,119
(musik yang intens)

267
00:13:43,161 --> 00:13:45,783
(gedebuk tas beignet) (musik yang intens)

268
00:13:45,825 --> 00:13:49,210
(api ungu mendesis)

269
00:13:49,252 --> 00:13:50,868
- Dan jika kamu menyukainya,

270
00:13:50,910 --> 00:13:53,538
kamu melihat tombol kecil ini di sini?

271
00:13:53,580 --> 00:13:54,413
Tekan itu.

272
00:13:55,907 --> 00:13:56,728
(baut schwinging) - Oh!

273
00:13:56,770 --> 00:13:58,698
(Nick terkekeh)

274
00:13:58,740 --> 00:14:00,228
- Oh, ini pekerjaan jempolan, Dais.

275
00:14:00,270 --> 00:14:02,598
- Aku mendapat pencerahan tadi malam

276
00:14:02,640 --> 00:14:03,798
tentang hal-hal yang mungkin Anda perlukan

277
00:14:03,840 --> 00:14:06,438
saat aku sedang mengambil kopi. (Nick menghela nafas)

278
00:14:06,480 --> 00:14:11,298
Sekarang ingat, panah otomatis
dilengkapi dengan satu baut,

279
00:14:11,340 --> 00:14:13,368
Anda perlu memuat ulang setelah itu.

280
00:14:13,410 --> 00:14:15,168
- Aku hanya butuh satu.

281
00:14:15,210 --> 00:14:16,158
Apa ini?

282
00:14:16,200 --> 00:14:17,770
- Eh, terlarang.

283
00:14:17,812 --> 00:14:20,373
- Hei, kalian perlu menyalakan TV.

284
00:14:24,720 --> 00:14:26,358
- Bergabung dengan kami untuk liputan berkelanjutan

285
00:14:26,400 --> 00:14:28,248
dari konferensi pers darurat hari ini

286
00:14:28,290 --> 00:14:31,338
dari kantor walikota, yang berakhir beberapa saat yang lalu,

287
00:14:31,380 --> 00:14:33,618
Tina Bartleby ada di lokasi dengan lebih banyak lagi.

288
00:14:33,660 --> 00:14:35,178
Tina? - Terima kasih, kegembiraan.

289
00:14:35,220 --> 00:14:37,458
Saya di sini di balai kota di mana beberapa saat yang lalu,

290
00:14:37,500 --> 00:14:39,138
wakil walikota, Joseph Ingram,

291
00:14:39,180 --> 00:14:40,818
mengadakan konferensi pers darurat

292
00:14:40,860 --> 00:14:43,308
untuk membahas tragedi mengerikan pagi ini.

293
00:14:43,350 --> 00:14:46,128
Penemuan sisa-sisa dua petugas keamanan

294
00:14:46,170 --> 00:14:48,078
di lokasi konstruksi di pusat kota,

295
00:14:48,120 --> 00:14:51,828
yang menandai serangan kedua
semacam ini dalam beberapa minggu.

296
00:14:51,870 --> 00:14:53,328
- Atas nama Walikota Tipton, (mengambil kamera)

297
00:14:53,370 --> 00:14:54,438
pikiran dan doa kita

298
00:14:54,480 --> 00:14:55,758
bersama keluarga almarhum.

299
00:14:55,800 --> 00:14:56,591
- [Jurnalis] Dimana walikotanya?

300
00:14:56,633 --> 00:14:58,098
Mengapa dia tidak membuat pernyataan ini?

301
00:14:58,140 --> 00:15:01,248
- Walikota Tipton saat ini
mengunjungi keluarga korban.

302
00:15:01,290 --> 00:15:02,808
Seperti yang saya katakan, tragedi ini

303
00:15:02,850 --> 00:15:04,158
telah mempengaruhi keseluruhan... Pak, bisakah Anda mengatasinya

304
00:15:04,200 --> 00:15:06,438
laporan tentang sosok misterius yang terlihat di

305
00:15:06,480 --> 00:15:07,938
dan di sekitar lokasi penyerangan tadi malam.

306
00:15:07,980 --> 00:15:09,978
- Aku belum sadar kita sudah menjawab pertanyaannya.

307
00:15:10,020 --> 00:15:11,568
- [Jurnalis] Dengan segala hormat, Wakil Walikota,

308
00:15:11,610 --> 00:15:13,818
kami telah mendengar ini sebelumnya, kami ingin beberapa jawaban.

309
00:15:13,860 --> 00:15:16,068
- Kami mengetahui laporan tersebut,

310
00:15:16,110 --> 00:15:18,078
dan itu karena mereka yang berwenang

311
00:15:18,120 --> 00:15:20,118
serius mempertimbangkan kemungkinan tersebut

312
00:15:20,160 --> 00:15:21,738
bahwa serangan-serangan ini dilakukan

313
00:15:21,780 --> 00:15:23,388
oleh hewan liar yang terlantar.

314
00:15:23,430 --> 00:15:24,948
Pengendalian hewan saat ini-

315
00:15:24,990 --> 00:15:26,376
- [Jurnalis] Bagaimana dengan makhluk itu?

316
00:15:26,418 --> 00:15:28,248
(kamera memotret) - Makhluk!

317
00:15:28,290 --> 00:15:29,508
Maksudmu hantu ini

318
00:15:29,550 --> 00:15:31,638
beberapa orang yang disebut paranormal sedang mencoba membayangkan?

319
00:15:31,680 --> 00:15:32,928
- [Jurnalis] Kami hanya ingin kebenaran, Pak.

320
00:15:32,970 --> 00:15:34,518
- Tidak, kamu ingin berita utama,

321
00:15:34,560 --> 00:15:37,338
Anda ingin klik dan pelanggan.

322
00:15:37,380 --> 00:15:39,918
Tapi ini bukan jurnalisme tabloid,

323
00:15:39,960 --> 00:15:42,348
orang tak bersalah telah meninggal di sini.

324
00:15:42,390 --> 00:15:44,598
Kini serangan-serangan ini mungkin tampak tidak manusiawi,

325
00:15:44,640 --> 00:15:47,268
tapi saya jamin pelakunya bukan.

326
00:15:47,310 --> 00:15:49,188
Dan saya memiliki keyakinan penuh pada kepolisian kita

327
00:15:49,230 --> 00:15:52,398
bahwa mereka akan menangkap siapa pun yang bertanggung jawab

328
00:15:52,440 --> 00:15:54,018
dengan cepat dan adil.

329
00:15:54,060 --> 00:15:55,458
Sekarang izinkan saya menjelaskannya dengan jelas, (kamera memotret)

330
00:15:55,500 --> 00:15:58,848
kota ini tidak mengakuinya
keberadaan hantu

331
00:15:58,890 --> 00:16:01,038
atau goblin atau manusia hijau kecil

332
00:16:01,080 --> 00:16:03,678
atau Memeluk Molly atau salah satu atau semua omong kosong umum,

333
00:16:03,720 --> 00:16:08,118
itu tidak bersifat Kristen, dan itu termasuk paranormal,

334
00:16:08,160 --> 00:16:09,978
tidak peduli betapa cantiknya mereka.

335
00:16:10,020 --> 00:16:12,738
- Kata-kata keras dari Wakil Walikota Ingram.

336
00:16:12,780 --> 00:16:16,578
Bersamaku sekarang adalah paranormal lokal
penyelidik, Chari Divine.

337
00:16:16,620 --> 00:16:18,408
Terima kasih telah bergabung dengan saya. Nona Ilahi.

338
00:16:18,450 --> 00:16:21,708
Apa tanggapan Anda
pernyataan wakil walikota?

339
00:16:21,750 --> 00:16:23,448
- Yah, dia bilang, aku cantik,

340
00:16:23,490 --> 00:16:26,298
jadi kita tahu setidaknya dua matanya terbuka lebar,

341
00:16:26,340 --> 00:16:28,308
bahkan jika yang ketiga ditutup.

342
00:16:28,350 --> 00:16:30,948
- Anda telah menjadi pendukung utama paranormal.

343
00:16:30,990 --> 00:16:32,388
- Paranatural.

344
00:16:32,430 --> 00:16:34,398
- Teori paranatural seputar hal ini

345
00:16:34,440 --> 00:16:36,078
dan masih banyak pembunuhan lainnya.

346
00:16:36,120 --> 00:16:39,618
Apakah Anda benar-benar mempercayai hal itu
kematian ini adalah hal yang paranormal,

347
00:16:39,660 --> 00:16:42,393
permisi, sifatnya paranatural?

348
00:16:43,470 --> 00:16:44,898
- Paranatural, ya.

349
00:16:44,940 --> 00:16:47,838
Yang akan saya katakan, Tina, itu pikiran yang tertutup

350
00:16:47,880 --> 00:16:50,643
tidak pernah bermanfaat untuk penyelidikan apa pun.

351
00:16:53,790 --> 00:16:55,548
- Berapa banyak paranormal nyata yang kamu kenal

352
00:16:55,590 --> 00:16:57,199
melakukan lindung nilai atas taruhan mereka seperti itu?

353
00:16:57,241 --> 00:16:59,908
(telepon berdering)

354
00:17:01,230 --> 00:17:02,063
Bulan.

355
00:17:03,120 --> 00:17:05,328
Ya, tonton sekarang.

356
00:17:05,370 --> 00:17:06,878
- [Reporter Berita] Baru siang ini, Komisaris-

357
00:17:06,920 --> 00:17:09,288
- Dalam waktu sekitar 16 menit. (reporter berita bergumam)

358
00:17:09,330 --> 00:17:10,335
Jika lalu lintas bagus.

359
00:17:10,377 --> 00:17:11,448
- [Reporter Berita] (bergumam) orang-orang harus berhati-hati

360
00:17:11,490 --> 00:17:13,312
kunjungan pusat kota Mobile.

361
00:17:13,354 --> 00:17:15,048
- (menghela napas) Ya, dia ada di sini.

362
00:17:15,090 --> 00:17:17,059
Tanyakan pada diri Anda sendiri. - (bergumam) di malam hari

363
00:17:17,101 --> 00:17:18,288
untuk mencoba parkir juga-

364
00:17:18,330 --> 00:17:20,393
- Halo? (reporter berita bergumam)

365
00:17:20,435 --> 00:17:21,871
Hei! (reporter berita bergumam)

366
00:17:21,913 --> 00:17:24,078
- Keluar lewat jam 9 malam. (Daisy menghela nafas)

367
00:17:24,120 --> 00:17:25,488
- Saya tidak tahu,

368
00:17:25,530 --> 00:17:28,684
Saya pikir tempat Etiopia
tentang Dauphin baru saja dibuka.

369
00:17:28,726 --> 00:17:30,168
- [Reporter Berita] (bergumam) area pusat kota-

370
00:17:30,210 --> 00:17:32,478
- Oke, baiklah, pikirkanlah, dan kita akan memutuskan malam ini.

371
00:17:32,520 --> 00:17:33,953
- [Reporter Berita] Batasi aktivitas di pusat kota-

372
00:17:33,995 --> 00:17:35,220
- Ya baiklah. - Untuk hari ini.

373
00:17:35,262 --> 00:17:36,693
- Aku suka, sampai jumpa. (reporter berita bergumam)

374
00:17:36,735 --> 00:17:37,972
- [Reporter Berita] Saat matahari terbenam.

375
00:17:38,014 --> 00:17:38,805
(Nick menghela nafas)

376
00:17:38,847 --> 00:17:40,128
- [Reporter Berita] Walikota Keliling Tipton juga-

377
00:17:40,170 --> 00:17:42,422
- Aku harus merendamnya dalam alkohol sekarang.

378
00:17:42,464 --> 00:17:43,998
(reporter berita bergumam)

379
00:17:44,040 --> 00:17:46,762
- Bukankah semua milikmu direndam dalam alkohol?

380
00:17:46,804 --> 00:17:47,958
(mengetuk langkah kaki) - Anda melewatkan panggilan Anda

381
00:17:48,000 --> 00:17:48,833
dalam berdiri.

382
00:17:50,250 --> 00:17:52,158
Terima kasih atas perbaikannya, Hank.

383
00:17:52,200 --> 00:17:53,095
Oh!

384
00:17:53,137 --> 00:17:55,388
(objek berdebar)

385
00:17:55,430 --> 00:17:56,880
Saya menemukan satu lagi dari ini.

386
00:17:57,780 --> 00:17:58,991
Lihat apa yang dapat Anda lakukan dengannya.

387
00:17:59,033 --> 00:18:01,398
(menangkap benda)

388
00:18:01,440 --> 00:18:02,488
- Satu lagi.

389
00:18:02,530 --> 00:18:03,828
Bukankah ini pekerjaannya?

390
00:18:03,870 --> 00:18:05,868
Dan kenapa aku hanya
sekarang mendengar tentang hal ini?

391
00:18:05,910 --> 00:18:06,763
- Dia sibuk.

392
00:18:06,805 --> 00:18:08,358
(musik suram)

393
00:18:08,400 --> 00:18:09,453
Saya sedang sibuk.

394
00:18:10,350 --> 00:18:11,328
Selamat datang di Bulan Purnama, Inc.

395
00:18:11,370 --> 00:18:13,488
- Kurasa aku akan membereskan urusanku.

396
00:18:13,530 --> 00:18:15,081
- Itulah semangatnya.

397
00:18:15,123 --> 00:18:16,668
(musik ceria)

398
00:18:16,710 --> 00:18:17,560
Saatnya untuk menyerang.

399
00:18:19,500 --> 00:18:21,378
- Nick, aku sungguh-sungguh.

400
00:18:21,420 --> 00:18:22,545
Tidak ada lagi keajaiban.

401
00:18:22,587 --> 00:18:23,808
(musik ceria)

402
00:18:23,850 --> 00:18:26,119
- Jangan khawatirkan aku, Hank.

403
00:18:26,161 --> 00:18:27,077
(pintu berderak)

404
00:18:27,119 --> 00:18:28,369
(pintu berderit) - Daisy?

405
00:18:30,510 --> 00:18:31,758
Lihat, dia kelelahan.

406
00:18:31,800 --> 00:18:34,758
Menyakitkan bagiku untuk mengatakannya, tapi dia harus berhenti bersikap dingin.

407
00:18:34,800 --> 00:18:38,171
Dia terus menganggapmu sebagai artis solo, paham?

408
00:18:38,213 --> 00:18:40,796
(musik suram)

409
00:18:42,504 --> 00:18:43,295
(pintu berderit)

410
00:18:43,337 --> 00:18:46,004
(pintu dibanting)

411
00:18:49,885 --> 00:18:52,698
- Pernahkah kamu bertanya-tanya siapa yang membersihkan setelah kita?

412
00:18:52,740 --> 00:18:54,798
Tadi malam ada mayat,

413
00:18:54,840 --> 00:18:58,698
pagi ini tidak ada bekasnya.

414
00:18:58,740 --> 00:19:00,078
- Burt punya pacar,

415
00:19:00,120 --> 00:19:01,420
beberapa dari mereka sebenarnya.

416
00:19:04,080 --> 00:19:06,693
Hei, kamu sudah melakukan semua yang kamu bisa.

417
00:19:09,540 --> 00:19:10,373
- Warnanya hijau.

418
00:19:12,434 --> 00:19:14,934
(mobil berputar)

419
00:19:18,039 --> 00:19:18,989
(pintu mobil dibanting)

420
00:19:19,031 --> 00:19:22,114
(langkah kaki mengetuk)

421
00:19:23,040 --> 00:19:25,998
- Dengar, aku tahu saat ini
itu pada dasarnya adalah memori otot,

422
00:19:26,040 --> 00:19:29,778
tapi serius, tidak ada keajaiban.

423
00:19:29,820 --> 00:19:30,611
- Jadi apa?

424
00:19:30,653 --> 00:19:32,568
Anda kenal pria itu untuk satu malam,

425
00:19:32,610 --> 00:19:34,308
dan sekarang kamu adalah mata dan telinga Hank?

426
00:19:34,350 --> 00:19:35,984
- Siapa yang cemburu sekarang?

427
00:19:36,026 --> 00:19:36,828
(Nick terkekeh) (langkah kaki mengetuk)

428
00:19:36,870 --> 00:19:37,883
- Ya, ya.

429
00:19:39,778 --> 00:19:42,738
- Ya Tuhan, apakah kalian mengambil rute yang indah?

430
00:19:42,780 --> 00:19:44,388
- Dia yang mengemudi.

431
00:19:44,430 --> 00:19:46,128
- Dan itulah alasannya

432
00:19:46,170 --> 00:19:47,123
kamu tepat waktu. - Hmm.

433
00:19:47,983 --> 00:19:48,816
- Terima kasih sayang. - Ya.

434
00:19:49,823 --> 00:19:51,513
- Ya, sayang. - Terima kasih.

435
00:19:52,870 --> 00:19:55,338
(Nick menghela nafas)

436
00:19:55,380 --> 00:19:56,898
- Di sini agak gelap,

437
00:19:56,940 --> 00:19:57,993
jadi kamu mungkin ingin,

438
00:19:59,686 --> 00:20:01,338
menyala.

439
00:20:01,380 --> 00:20:02,171
- Oh, eh! (Bert terkekeh)

440
00:20:02,213 --> 00:20:05,988
- Anda tidak pernah tahu apa yang mudah terbakar di situs ini.

441
00:20:06,030 --> 00:20:07,330
- Ya, gunakan kepalamu.

442
00:20:08,975 --> 00:20:11,975
(langkah kaki mengetuk)

443
00:20:18,335 --> 00:20:20,835
(musik menakutkan)

444
00:20:24,934 --> 00:20:26,895
- Mereka sudah terkoyak.

445
00:20:26,937 --> 00:20:28,278
- Aku tidak bermaksud menjadi orang brengsek di sini,

446
00:20:28,320 --> 00:20:31,638
tapi aku tidak perlu meneleponmu untuk mengetahui hal itu.

447
00:20:31,680 --> 00:20:33,925
Maksudku, mereka benar-benar terkoyak.

448
00:20:33,967 --> 00:20:35,298
(musik suram)

449
00:20:35,340 --> 00:20:37,534
Ini tidak dilakukan dengan pisau,

450
00:20:37,576 --> 00:20:38,398
(instrumen berbunyi bip)

451
00:20:38,440 --> 00:20:41,023
ini dilakukan dengan cakar, gigi.

452
00:20:41,903 --> 00:20:44,448
Apa ini, semacam sarang?

453
00:20:44,490 --> 00:20:47,538
- Tidak, ini adalah kesempatan.

454
00:20:47,580 --> 00:20:51,814
Nest menyiratkan sebuah rumah, tempat Anda menyimpan barang-barang.

455
00:20:51,856 --> 00:20:52,938
(instrumen berbunyi bip)

456
00:20:52,980 --> 00:20:54,388
- [Bert] Tidak ada yang perlu disimpan di sini.

457
00:20:54,430 --> 00:20:55,698
(instrumen berbunyi bip)

458
00:20:55,740 --> 00:20:58,698
- Aku tidak mendapat EMF apa pun.

459
00:20:58,740 --> 00:21:01,938
Biasanya setidaknya ada jejak yang tertinggal.

460
00:21:01,980 --> 00:21:03,942
- Begitu hebatnya anjing neraka.

461
00:21:03,984 --> 00:21:07,428
(musik suram)

462
00:21:07,470 --> 00:21:09,078
Oh!

463
00:21:09,120 --> 00:21:10,035
Bagus.

464
00:21:10,077 --> 00:21:12,678
- Apakah kalian sudah memeriksa kamera jalanan?

465
00:21:12,720 --> 00:21:14,476
- Tidak, kami sedang menunggu seseorang

466
00:21:14,518 --> 00:21:16,572
suatu tempat untuk menandatangani sesuatu.

467
00:21:16,614 --> 00:21:17,781
- Birokrasi.

468
00:21:18,913 --> 00:21:20,080
Beri aku waktu sebentar.

469
00:21:21,676 --> 00:21:23,133
- Carikan aku sesuatu yang bagus.

470
00:21:23,175 --> 00:21:24,165
- Ya, ya.

471
00:21:24,207 --> 00:21:25,995
- Dan aku akan memberimu waktu satu menit penuh.

472
00:21:26,037 --> 00:21:31,037
- Terserah! (Nick terkekeh)

473
00:21:33,463 --> 00:21:35,435
- Jadi, anjing neraka itu?

474
00:21:35,477 --> 00:21:37,338
Apakah itu benar-benar suatu hal? (Nick menghela nafas)

475
00:21:37,380 --> 00:21:39,078
- Tidak sebanyak hari ini.

476
00:21:39,120 --> 00:21:41,868
Neraka sedang berupaya meningkatkan citranya.

477
00:21:41,910 --> 00:21:46,698
Kutukan yang lebih baik, lebih lembut, dan abadi.

478
00:21:46,740 --> 00:21:50,703
- Ya, uangku ada pada manusia serigala.

479
00:21:52,857 --> 00:21:57,258
Itu hal yang biasa saya lakukan, saya dan teman-teman.

480
00:21:57,300 --> 00:21:59,238
Kami bertaruh di stasiun,

481
00:21:59,280 --> 00:22:02,958
dan aku selalu bertaruh pada manusia serigala karena hal klasik tapi-

482
00:22:03,000 --> 00:22:04,707
- [Nick] Jadi kamu dan Daisy baik-baik saja?

483
00:22:04,749 --> 00:22:06,258
- Ya.

484
00:22:06,300 --> 00:22:08,913
- Ya, ya, kami baik-baik saja.

485
00:22:09,810 --> 00:22:10,601
Mengapa?

486
00:22:10,643 --> 00:22:13,278
Apakah dia mengatakan sesuatu padamu, sobat?

487
00:22:13,320 --> 00:22:15,499
(terkekeh) Tenang, oke?

488
00:22:15,541 --> 00:22:18,903
- Ya, tapi maksudku, eh, aku tidak mau-

489
00:22:21,330 --> 00:22:22,163
- Kencangkan.

490
00:22:23,190 --> 00:22:25,158
- Ya. - Aku mengerti.

491
00:22:25,200 --> 00:22:27,438
Tapi semuanya baik-baik saja, oke.

492
00:22:27,480 --> 00:22:29,103
- Lupakan aku bertanya.

493
00:22:29,145 --> 00:22:30,000
Ayo.

494
00:22:30,042 --> 00:22:32,625
(musik lembut)

495
00:22:34,812 --> 00:22:37,481
Bagaimana denganmu dan Daisy?

496
00:22:37,523 --> 00:22:39,498
- Apa maksudmu?

497
00:22:39,540 --> 00:22:43,068
- Nick, setiap hubungan butuh pemeliharaan,

498
00:22:43,110 --> 00:22:45,078
bukan hanya yang romantis.

499
00:22:45,120 --> 00:22:48,063
- Maka inilah waktunya untuk penyempurnaan hubungan sejauh 3.000 mil.

500
00:22:49,013 --> 00:22:51,138
(Bert menghela nafas)

501
00:22:51,180 --> 00:22:53,448
Bert, (musik muram)

502
00:22:53,490 --> 00:22:55,548
tolong ingat, aku mencintaimu.

503
00:22:55,590 --> 00:22:56,381
- Terima kasih.

504
00:22:56,423 --> 00:22:59,811
- (menghela nafas) Tapi kamu pernah menyakitinya,

505
00:22:59,853 --> 00:23:01,055
dan aku harus menyakitimu.

506
00:23:01,097 --> 00:23:02,328
(musik yang intens)

507
00:23:02,370 --> 00:23:05,163
- (tertawa) Dia sudah mengatakan itu padaku.

508
00:23:06,567 --> 00:23:07,368
(Daisy berdehem)

509
00:23:07,410 --> 00:23:10,608
- Aku benci membubarkan pesta cinta ini,

510
00:23:10,650 --> 00:23:13,368
tapi kalian harus melihat ini.

511
00:23:13,410 --> 00:23:14,688
Itu hanya lalu lintas jalan biasa

512
00:23:14,730 --> 00:23:16,338
selama lima menit pertama atau lebih.

513
00:23:16,380 --> 00:23:19,398
Mobil lewat, pria tersandung di trotoar, dan memakannya.

514
00:23:19,440 --> 00:23:20,568
- Buat catatan. (Daisy menghela nafas)

515
00:23:20,610 --> 00:23:21,870
Kita harus kembali ke hal itu.

516
00:23:21,912 --> 00:23:23,418
(Bert terkekeh) - Tapi...

517
00:23:23,460 --> 00:23:25,968
- Sekarang tunjukkan sudutnya

518
00:23:26,010 --> 00:23:28,353
di mana kita melihat apa itu.

519
00:23:29,220 --> 00:23:32,020
- Kamera ini tidak
persis seperti yang dilakukan oleh Roger Deakins,

520
00:23:32,940 --> 00:23:36,033
tapi tetap duduk untuk adegan pasca-kredit.

521
00:23:37,150 --> 00:23:39,240
- (bergumam) itu manusia serigala.

522
00:23:39,282 --> 00:23:41,088
(Bert terkekeh)

523
00:23:41,130 --> 00:23:42,378
- Bisa saja.

524
00:23:42,420 --> 00:23:44,797
- Bisa juga menjadi skin-walker.

525
00:23:44,839 --> 00:23:46,475
- Atau berbulu pada garam mandi.

526
00:23:46,517 --> 00:23:48,318
Oh, atau gelandangan telanjang berbulu.

527
00:23:48,360 --> 00:23:49,398
- Atau Kaki Besar.

528
00:23:49,440 --> 00:23:50,656
- Bisa saja.

529
00:23:50,698 --> 00:23:52,488
Ya.

530
00:23:52,530 --> 00:23:53,321
- Aku mengerti.

531
00:23:53,363 --> 00:23:54,783
Kesimpulannya, saya langsung membahasnya.

532
00:23:57,570 --> 00:23:59,538
- Jika aku harus bertaruh,

533
00:23:59,580 --> 00:24:02,313
Menurutku tinggi, gelap, dan berpiksel adalah pria kita.

534
00:24:04,770 --> 00:24:05,603
- Bisa jadi.

535
00:24:07,380 --> 00:24:09,230
Teman-temanmu bisa masuk sekarang untuk bersih-bersih.

536
00:24:10,140 --> 00:24:11,628
- Kirimkan foto jenazah Anda kepada kami,

537
00:24:11,670 --> 00:24:13,188
kita lihat apakah kita bisa mencocokkan bekas gigitannya

538
00:24:13,230 --> 00:24:15,793
untuk spesies dunia lain yang diketahui.

539
00:24:15,835 --> 00:24:16,626
- Oke.

540
00:24:16,668 --> 00:24:19,518
Biaya konsultasi sama seperti biasanya?

541
00:24:19,560 --> 00:24:20,786
- Untuk saat ini.

542
00:24:20,828 --> 00:24:21,619
- Baiklah.

543
00:24:21,661 --> 00:24:24,183
- Oh, bagus, itu pemburu mobil jenazah.

544
00:24:26,424 --> 00:24:28,428
(Nick berdehem)

545
00:24:28,470 --> 00:24:33,470
– Saat aku hidup dan bernafas Pasukan Iblis.

546
00:24:33,570 --> 00:24:36,033
- Anda mendapat nama panggilan di salah satu artikel berita.

547
00:24:37,410 --> 00:24:39,498
- Menurutku maksudmu Full Moon Inc.

548
00:24:39,540 --> 00:24:41,598
- Demon Squad memiliki SEO yang lebih baik.

549
00:24:41,640 --> 00:24:43,278
- Kamu dengar itu, Dais,

550
00:24:43,320 --> 00:24:44,508
kami mendapatkan saran branding

551
00:24:44,550 --> 00:24:45,588
dari koktail khas.

552
00:24:45,630 --> 00:24:46,458
- Ha ha!

553
00:24:46,500 --> 00:24:47,808
- Saat aku masih di sekolah menengah,

554
00:24:47,850 --> 00:24:50,508
ada cat kuku bernama Chari Divine,

555
00:24:50,550 --> 00:24:52,548
dan kamu kelihatannya seumuran denganku.

556
00:24:52,590 --> 00:24:54,196
- Kalau begitu aku harus mengurangi sinar matahari.

557
00:24:54,238 --> 00:24:55,029
- Oh, oh, oh, oke.

558
00:24:55,071 --> 00:24:57,048
Oke, oke, oke, semuanya.

559
00:24:57,090 --> 00:24:58,713
- Itu tidak sopan.

560
00:24:59,670 --> 00:25:02,568
- Ms. Divine, saya tidak bisa membiarkan Anda berada di TKP ini

561
00:25:02,610 --> 00:25:04,548
atau TKP lainnya dalam hal ini.

562
00:25:04,590 --> 00:25:05,568
- Tidak apa-apa, Detektif.

563
00:25:05,610 --> 00:25:08,733
Akses saya berasal dari tempat lain.

564
00:25:09,701 --> 00:25:12,235
(Chari menarik napas dalam-dalam)

565
00:25:12,277 --> 00:25:15,348
(Chari menghembuskan napas dengan keras)

566
00:25:15,390 --> 00:25:17,403
Ada keresahan besar di sini.

567
00:25:18,630 --> 00:25:19,923
frustrasi,

568
00:25:21,090 --> 00:25:22,008
kemarahan.

569
00:25:22,050 --> 00:25:23,827
- Tidak, itu hanya aku.

570
00:25:23,869 --> 00:25:25,878
(Nick terkekeh)

571
00:25:25,920 --> 00:25:27,978
- Ms. Divine, aku harus bertanya padamu

572
00:25:28,020 --> 00:25:29,868
untuk mengosongkan tempat itu,

573
00:25:29,910 --> 00:25:32,478
setidaknya di alam eksistensi ini.

574
00:25:32,520 --> 00:25:35,148
- Aku punya hak untuk mengetahui apa yang terjadi.

575
00:25:35,190 --> 00:25:36,228
Kita semua melakukannya.

576
00:25:36,270 --> 00:25:37,103
- bunga aster,

577
00:25:38,220 --> 00:25:39,273
pegang tali pengikatnya.

578
00:25:41,777 --> 00:25:43,158
(musik yang intens)

579
00:25:43,200 --> 00:25:44,103
- Apa-apaan ini!

580
00:25:45,510 --> 00:25:47,778
- Serahkan ini pada orang dewasa.

581
00:25:47,820 --> 00:25:49,428
- Kamu tidak bisa mengubur kebenaran.

582
00:25:49,470 --> 00:25:50,556
Tidak selamanya.

583
00:25:50,598 --> 00:25:52,707
(langkah kaki mengetuk)

584
00:25:52,749 --> 00:25:54,498
- (terkekeh) Sungguh bodoh.

585
00:25:54,540 --> 00:25:57,168
- Maksudnya baik, maksudku, penipuan total,

586
00:25:57,210 --> 00:25:59,418
tapi hatinya ada di tempat yang tepat.

587
00:25:59,460 --> 00:26:01,900
- Mari kita lakukan pemeriksaan kesehatan pada Adrienne.

588
00:26:01,942 --> 00:26:03,421
- Kamu tidak berpikir.

589
00:26:03,463 --> 00:26:04,815
- Aku harus mulai dari suatu tempat.

590
00:26:04,857 --> 00:26:07,068
(musik suram)

591
00:26:07,110 --> 00:26:08,778
- Jadi malam ini?

592
00:26:08,820 --> 00:26:09,953
- Ayo makan pizza.

593
00:26:12,312 --> 00:26:13,830
(ciuman bunga aster)

594
00:26:13,872 --> 00:26:15,378
(langkah kaki mengetuk)

595
00:26:15,420 --> 00:26:16,495
- Sampai jumpa sayang!

596
00:26:16,537 --> 00:26:17,919
- Keluar dari sini!

597
00:26:17,961 --> 00:26:19,789
(Nick terkekeh)

598
00:26:19,831 --> 00:26:22,763
(anjing menggonggong)

599
00:26:22,805 --> 00:26:24,065
(mengetuk pintu)

600
00:26:24,107 --> 00:26:26,774
(musik ceria)

601
00:26:30,304 --> 00:26:31,971
- Adrienne, bukalah.

602
00:26:33,520 --> 00:26:36,187
(pintu berderit)

603
00:26:37,943 --> 00:26:40,943
(musik yang menegangkan)

604
00:26:48,091 --> 00:26:50,758
(pintu dibanting)

605
00:26:55,064 --> 00:26:58,147
(musik yang menegangkan)

606
00:27:22,333 --> 00:27:23,358
- [Adrienne] Aku bertanya-tanya kapan kalian berdua

607
00:27:23,400 --> 00:27:24,738
akan mulai mencari-cari di sini.

608
00:27:24,780 --> 00:27:27,108
- Astaga, Addie, kami di luar mengetuk!

609
00:27:27,150 --> 00:27:28,679
- Aku tahu.

610
00:27:28,721 --> 00:27:31,356
(musik lucu)

611
00:27:31,398 --> 00:27:35,508
Kamu tidak suka memeriksaku secara sosial, Nick.

612
00:27:35,550 --> 00:27:36,558
- Ayolah, Addie,

613
00:27:36,600 --> 00:27:38,058
bukan berarti Anda tidak pernah membantu kami menangani suatu kasus.

614
00:27:38,100 --> 00:27:40,492
- Benar, tapi biasanya kamu menelepon dulu.

615
00:27:40,534 --> 00:27:41,325
(musik lucu)

616
00:27:41,367 --> 00:27:43,270
Saya kira itu ada hubungannya dengan itu.

617
00:27:43,312 --> 00:27:46,062
(musik lucu)

618
00:27:47,970 --> 00:27:48,872
- Ya.

619
00:27:48,914 --> 00:27:52,518
- Jadi apa yang membuatmu berpikir aku terlibat?

620
00:27:52,560 --> 00:27:53,958
- Menurut kami kamu tidak terlibat.

621
00:27:54,000 --> 00:27:57,933
- Kami hanya berpikir mungkin kamu tahu...

622
00:27:59,670 --> 00:28:01,218
- Terkadang itu di luar kemampuanku

623
00:28:01,260 --> 00:28:02,988
bagaimana kalian berdua berhasil menyelamatkan dunia.

624
00:28:03,030 --> 00:28:04,295
- Keberuntungan pemula.

625
00:28:04,337 --> 00:28:06,557
(musik lucu)

626
00:28:06,599 --> 00:28:08,634
(Adrienne menghela nafas)

627
00:28:08,676 --> 00:28:11,343
(musik lucu)

628
00:28:12,192 --> 00:28:13,338
(Adrienne menghela nafas)

629
00:28:13,380 --> 00:28:14,830
- Baiklah, ayo, anak-anak.

630
00:28:16,114 --> 00:28:17,916
(Daisy menghela nafas)

631
00:28:17,958 --> 00:28:20,958
(langkah kaki mengetuk)

632
00:28:22,393 --> 00:28:25,443
(pintu berderit)

633
00:28:25,485 --> 00:28:26,448
(langkah kaki gemerisik)

634
00:28:26,490 --> 00:28:28,728
Di sinilah keajaiban terjadi,

635
00:28:28,770 --> 00:28:33,573
keajaiban nyata dimana aku berubah menjadi serigala.

636
00:28:34,590 --> 00:28:36,768
- Adrienne, ini tidak perlu.

637
00:28:36,810 --> 00:28:38,853
- Memang benar.

638
00:28:39,720 --> 00:28:41,838
- Rantai terkuat yang bisa dibeli warga sipil

639
00:28:41,880 --> 00:28:43,443
tanpa berakhir di daftar.

640
00:28:44,490 --> 00:28:45,648
- Di mana kamu mendapatkannya?

641
00:28:45,690 --> 00:28:47,729
- Toko dewasa di dekat bandara.

642
00:28:47,771 --> 00:28:48,828
(mainan mencicit)

643
00:28:48,870 --> 00:28:51,408
Satu-satunya cara agar serigala atau siapa pun bisa jujur

644
00:28:51,450 --> 00:28:53,028
bisa keluar dari salah satu dari ini

645
00:28:53,070 --> 00:28:55,578
adalah menggerogoti seluruh kaki mereka.

646
00:28:55,620 --> 00:28:56,748
Mau melakukan inventarisasi?

647
00:28:56,790 --> 00:28:58,638
- Semua diperhitungkan. (rantai berdenting)

648
00:28:58,680 --> 00:29:02,838
- Tolong bersihkan rekamannya, Nick, aku tahu di mana aku berada.

649
00:29:02,880 --> 00:29:04,014
Saya pikir Anda juga demikian.

650
00:29:04,056 --> 00:29:06,468
(musik lembut)

651
00:29:06,510 --> 00:29:07,980
- Hari?

652
00:29:08,022 --> 00:29:09,678
(bip instrumen) (musik muram)

653
00:29:09,720 --> 00:29:12,048
Anda tahu ini adalah bagian dari pekerjaan, bukan masalah pribadi.

654
00:29:12,090 --> 00:29:13,143
- Mungkin untukmu.

655
00:29:13,980 --> 00:29:16,068
Anda punya TKP, saya mengerti,

656
00:29:16,110 --> 00:29:18,378
bekas cakaran, bekas gigitan,

657
00:29:18,420 --> 00:29:21,888
tapi keberanian yang akan datang
di sini mencari bukan untuk bantuan,

658
00:29:21,930 --> 00:29:23,058
tapi untuk alibi.

659
00:29:23,100 --> 00:29:24,700
- Addie, aku jarang mengatakan ini,

660
00:29:25,913 --> 00:29:27,828
tapi aku minta maaf.

661
00:29:27,870 --> 00:29:30,468
- Dia bilang tidak pernah, kamu sudah menjebaknya.

662
00:29:30,510 --> 00:29:31,788
- Apakah aku ada di urutan teratas daftarmu?

663
00:29:31,830 --> 00:29:34,480
- Hanya karena kami pikir kamulah yang paling bersedia

664
00:29:35,550 --> 00:29:36,948
untuk melakukan percakapan.

665
00:29:36,990 --> 00:29:39,173
- Ya, kamu benar tentang satu hal hari ini.

666
00:29:41,340 --> 00:29:43,188
Ayo, aku akan menemuimu keluar.

667
00:29:43,230 --> 00:29:44,628
- [Nick] Daisy?

668
00:29:44,670 --> 00:29:48,333
- Lihatlah, kehidupan a
manusia serigala pinggiran kota yang dijinakkan.

669
00:29:50,373 --> 00:29:53,040
(musik suram)

670
00:30:03,713 --> 00:30:05,049
- Kami baik-baik saja di sini.

671
00:30:05,091 --> 00:30:06,828
(musik suram)

672
00:30:06,870 --> 00:30:11,133
- Dengar, lain kali kamu membutuhkan nasihat ahli, datanglah.

673
00:30:12,120 --> 00:30:14,777
Telepon dulu, tapi datanglah.

674
00:30:14,819 --> 00:30:17,328
(musik suram)

675
00:30:17,370 --> 00:30:21,145
Selesaikan masalah ini dengan cepat, untuk kedua komunitas kita.

676
00:30:21,187 --> 00:30:23,854
(musik suram)

677
00:30:27,780 --> 00:30:29,838
Aku hanya bercanda di belakang sana.

678
00:30:29,880 --> 00:30:31,930
- Kamu mengatakannya lebih sering daripada yang kamu sadari.

679
00:30:33,090 --> 00:30:34,188
- Apa?

680
00:30:34,230 --> 00:30:35,241
- Maaf.

681
00:30:35,283 --> 00:30:37,398
Dan Anda tidak selalu perlu melakukannya,

682
00:30:37,440 --> 00:30:38,943
tidak semuanya salahmu.

683
00:30:40,619 --> 00:30:41,869
- Ini mungkin bukan salahku,

684
00:30:42,990 --> 00:30:44,390
tapi itu adalah tanggung jawabku.

685
00:30:46,138 --> 00:30:49,055
(pintu mobil terbuka)

686
00:30:51,252 --> 00:30:54,252
(pintu mobil dibanting)

687
00:30:56,297 --> 00:30:58,338
Kita harus kembali ke Hank.

688
00:30:58,380 --> 00:30:59,733
- Aku harus pulang ke rumah.

689
00:31:01,200 --> 00:31:02,568
- Kami sedang bekerja.

690
00:31:02,610 --> 00:31:05,373
- Yang kita jalani adalah hari kedua memakai pakaian ini.

691
00:31:06,960 --> 00:31:07,878
- Bert menunggu, bukan?

692
00:31:07,920 --> 00:31:09,364
- Aku berjanji pada pria itu makan malam.

693
00:31:09,406 --> 00:31:11,868
- (menghela napas) Sedikit terlambat, bukan?

694
00:31:11,910 --> 00:31:13,098
- Mungkin.

695
00:31:13,140 --> 00:31:15,759
- Baiklah, antarkan aku ke tempatku,

696
00:31:15,801 --> 00:31:17,313
dan telepon aku kalau kamu sudah siap.

697
00:31:18,390 --> 00:31:20,298
Aku mungkin akan membutuhkanmu.

698
00:31:20,340 --> 00:31:23,483
- Kamu selalu membutuhkanku. (menghela napas)

699
00:31:27,329 --> 00:31:30,609
(pintu mobil dibanting)

700
00:31:30,651 --> 00:31:33,234
(musik suram)

701
00:31:35,171 --> 00:31:39,350
(tombol bergemerincing) (langkah kaki mengetuk)

702
00:31:39,392 --> 00:31:41,975
(musik suram)

703
00:31:44,603 --> 00:31:48,361
(musik yang menegangkan)

704
00:31:48,403 --> 00:31:52,038
(langkah kaki mengetuk)

705
00:31:52,080 --> 00:31:52,913
- Nick Bulan?

706
00:31:55,193 --> 00:31:56,628
(musik yang menegangkan)

707
00:31:56,670 --> 00:31:58,120
Anda ikut dengan saya, Tuan Moon.

708
00:31:59,527 --> 00:32:02,508
(musik suram)

709
00:32:02,550 --> 00:32:04,243
- Tolong, aku tidak mendengarnya.

710
00:32:04,285 --> 00:32:06,586
(gemerisik senjata)

711
00:32:06,628 --> 00:32:07,620
(musik yang menegangkan)

712
00:32:07,662 --> 00:32:08,949
(pistol taser berderak)

713
00:32:08,991 --> 00:32:11,267
Brengsek!

714
00:32:11,309 --> 00:32:13,564
(tubuh berdebar)

715
00:32:13,606 --> 00:32:14,397
- Sial!

716
00:32:14,439 --> 00:32:17,028
- Maaf. - Kamu sampai di sini dengan cepat.

717
00:32:17,070 --> 00:32:18,288
Anda menggunakan sirene, bukan?

718
00:32:18,330 --> 00:32:19,818
- Aku menggunakan sirene,

719
00:32:19,860 --> 00:32:20,693
hanya untukmu,

720
00:32:22,377 --> 00:32:23,168
dan untuk bekerja.

721
00:32:23,210 --> 00:32:25,150
- Anda menyanjung saya, Pak.

722
00:32:25,192 --> 00:32:26,778
- Hmm. - Mm-hmm.

723
00:32:26,820 --> 00:32:27,645
- Oh!

724
00:32:27,687 --> 00:32:28,520
Oh, sial!

725
00:32:29,473 --> 00:32:32,838
Saya lupa betapa gelisahnya Anda ketika sedang mengerjakan sebuah kasus.

726
00:32:32,880 --> 00:32:36,081
- Aku tidak gelisah, aku khawatir.

727
00:32:36,123 --> 00:32:38,388
- Bukankah itu hal yang sama?

728
00:32:38,430 --> 00:32:39,393
- Tentang Nick.

729
00:32:40,260 --> 00:32:42,348
- Ya, aku juga.

730
00:32:42,390 --> 00:32:44,058
Tapi pada titik ini, itu seperti

731
00:32:44,100 --> 00:32:45,693
sifat kedua dari pernapasan.

732
00:32:46,680 --> 00:32:48,830
- Maksudku, Bert, kali ini berbeda.

733
00:32:49,881 --> 00:32:51,963
- (menghela nafas) Apa masalahnya sekarang?

734
00:32:53,135 --> 00:32:56,163
Apa itu Nick, seperti manusia serigala atau semacamnya?

735
00:32:57,990 --> 00:33:01,833
- Oke, (menghela napas) jadi perkembangan baru.

736
00:33:05,820 --> 00:33:08,613
Moon harus berhenti menggunakan sihirnya,

737
00:33:13,020 --> 00:33:14,208
atau dia bisa mati.

738
00:33:14,250 --> 00:33:15,648
- Apa?

739
00:33:15,690 --> 00:33:17,418
Maafkan aku.

740
00:33:17,460 --> 00:33:19,038
Itu sesuatu? (Daisy menghela nafas)

741
00:33:19,080 --> 00:33:20,958
Mengapa saya baru mendengar hal ini sekarang?

742
00:33:21,000 --> 00:33:22,278
- Kami baru tahu.

743
00:33:22,320 --> 00:33:23,583
- Setelah TKP?

744
00:33:25,080 --> 00:33:25,938
- Sebelum.

745
00:33:25,980 --> 00:33:27,408
- Dan kamu baru saja memberitahuku ini sekarang?

746
00:33:27,450 --> 00:33:29,058
- Apa yang harus aku lakukan?

747
00:33:29,100 --> 00:33:32,118
Berjalanlah ke TKP seperti, “Hei sayang,

748
00:33:32,160 --> 00:33:34,248
eh, sihir Moon akan membunuhnya.

749
00:33:34,290 --> 00:33:35,658
Ke arah mana mayat-mayat itu?"

750
00:33:35,700 --> 00:33:37,008
- Dan aku seperti,

751
00:33:37,050 --> 00:33:40,518
gunakan sihirmu untuk menerangi tempat itu.

752
00:33:40,560 --> 00:33:43,458
Ya Tuhan, aku merasa seperti orang bodoh.

753
00:33:43,500 --> 00:33:45,468
Kenapa dia tidak mengatakan sesuatu?

754
00:33:45,510 --> 00:33:48,198
Dia suka mengatakan sesuatu.

755
00:33:48,240 --> 00:33:50,208
- Aku sangat ragu Moon akan menumpahkan isi perutnya

756
00:33:50,250 --> 00:33:51,900
kepadamu tentang hal ini.

757
00:33:51,942 --> 00:33:52,891
(musik lembut)

758
00:33:52,933 --> 00:33:56,017
- Maksudku, kita punya momen masing-masing.

759
00:33:56,059 --> 00:33:57,948
(musik suram)

760
00:33:57,990 --> 00:34:00,033
- Pria itu kehilangan banyak hal.

761
00:34:02,100 --> 00:34:03,978
Dia pikir sihir adalah siapa dia,

762
00:34:04,020 --> 00:34:05,760
itulah yang mendefinisikan dirinya.

763
00:34:05,802 --> 00:34:07,728
(musik lembut)

764
00:34:07,770 --> 00:34:09,378
Aku hanya tidak ingin dia menyerah.

765
00:34:09,420 --> 00:34:10,488
- Apakah kamu mengatakan ini padanya?

766
00:34:10,530 --> 00:34:11,553
- Ya Tuhan, tidak!

767
00:34:12,420 --> 00:34:13,525
- Mengapa tidak?

768
00:34:13,567 --> 00:34:14,658
(musik suram)

769
00:34:14,700 --> 00:34:17,358
Maksudku, dia mungkin tidak mau mendengarnya,

770
00:34:17,400 --> 00:34:20,178
dan dia mungkin akan memecatmu.

771
00:34:20,220 --> 00:34:21,183
- Lagi.

772
00:34:22,110 --> 00:34:24,048
- Apa yang kamu lakukan sekarang, enam?

773
00:34:24,090 --> 00:34:26,011
- Tujuh.

774
00:34:26,053 --> 00:34:28,518
(terkekeh) Pesta kejutan.

775
00:34:28,560 --> 00:34:29,705
- Oh! (terkekeh)

776
00:34:29,747 --> 00:34:30,648
(Daisy terkekeh) Eh!

777
00:34:30,690 --> 00:34:32,238
Yah, bahkan aku tahu itu ide yang buruk.

778
00:34:32,280 --> 00:34:34,038
- Kamu hanya mendapatkan begitu banyak ulang tahun,

779
00:34:34,080 --> 00:34:35,688
terutama dalam bidang pekerjaannya.

780
00:34:35,730 --> 00:34:37,531
- Bidang pekerjaan kami.

781
00:34:37,573 --> 00:34:38,957
(musik lembut)

782
00:34:38,999 --> 00:34:39,790
Dan Anda harus berbicara dengannya,

783
00:34:39,832 --> 00:34:41,988
mencari celah. (telepon berbunyi bip)

784
00:34:42,030 --> 00:34:45,108
Anda akan menemukannya. (telepon berbunyi bip)

785
00:34:45,150 --> 00:34:46,580
- Apa-apaan ini! - Apa?

786
00:34:48,930 --> 00:34:52,322
- Hanya teks khas Nick.

787
00:34:52,364 --> 00:34:53,328
(musik lembut)

788
00:34:53,370 --> 00:34:55,098
- Lacak aku,

789
00:34:55,140 --> 00:34:56,913
membawa perawatan?

790
00:34:58,225 --> 00:35:03,225
(musik menderu-deru) (keypad berbunyi)

791
00:35:04,301 --> 00:35:07,301
(langkah kaki mengetuk)

792
00:35:11,439 --> 00:35:14,171
(pintu terbuka) (bel berbunyi)

793
00:35:14,213 --> 00:35:15,637
(sendok berdenting)

794
00:35:15,679 --> 00:35:17,628
(langkah kaki mengetuk)

795
00:35:17,670 --> 00:35:20,013
- Ah, Tuan Moon, silakan duduk.

796
00:35:20,850 --> 00:35:24,678
- Akhirnya, seseorang yang sopan.

797
00:35:24,720 --> 00:35:26,748
- Kamu harus memaafkan Dodgson,

798
00:35:26,790 --> 00:35:28,803
dia bisa menjadi sedikit terlalu bersemangat.

799
00:35:30,254 --> 00:35:31,679
(sendok berdenting)

800
00:35:31,721 --> 00:35:32,821
- Tentang apa semua ini?

801
00:35:33,660 --> 00:35:36,074
Tidak setiap hari saya masuk dalam agenda wakil walikota.

802
00:35:36,116 --> 00:35:38,088
(Nick terkekeh)

803
00:35:38,130 --> 00:35:40,278
Ini tentang tiket parkir, bukan?

804
00:35:40,320 --> 00:35:41,508
Karena aku akan membayarnya.

805
00:35:41,550 --> 00:35:44,448
- Ada hal konyol yang sering kudengar.

806
00:35:44,490 --> 00:35:45,498
- Hmm.

807
00:35:45,540 --> 00:35:46,970
Saya akan berusaha untuk tidak mengecewakan.

808
00:35:48,175 --> 00:35:49,067
(musik ceria)

809
00:35:49,109 --> 00:35:51,318
- [Collette] Ada yang bisa kubelikan untukmu, hun?

810
00:35:51,360 --> 00:35:53,478
- Apakah bodoh jika terlalu berharap

811
00:35:53,520 --> 00:35:56,058
hanya untuk menggigit pai persikmu?

812
00:35:56,100 --> 00:35:56,891
(Collette terkekeh)

813
00:35:56,933 --> 00:35:58,395
- Ini seperti sepotong kecil surga, bukan?

814
00:35:58,437 --> 00:36:02,300
- Dan kamu, Collette, pastilah bidadari.

815
00:36:02,342 --> 00:36:05,388
(Collette terkekeh)

816
00:36:05,430 --> 00:36:07,488
- Anda harus lebih sering datang, Pak...

817
00:36:07,530 --> 00:36:08,363
- Bulan,

818
00:36:09,300 --> 00:36:10,161
Nick Bulan.

819
00:36:10,203 --> 00:36:13,038
(Joseph berdeham)

820
00:36:13,080 --> 00:36:14,658
- Saya akan pesan sepotong, Tuan Moon.

821
00:36:14,700 --> 00:36:16,272
- nama panggilan.

822
00:36:16,314 --> 00:36:17,105
(Collette terkekeh)

823
00:36:17,147 --> 00:36:18,888
- Tolong, di tabku.

824
00:36:18,930 --> 00:36:22,248
- Kalau begitu, buatlah menjadi kue utuh. (terkekeh)

825
00:36:22,290 --> 00:36:25,123
Aku bukan teman kencan yang murahan. (terkekeh)

826
00:36:26,297 --> 00:36:27,378
(musik ceria)

827
00:36:27,420 --> 00:36:29,118
Dan lakukanlah, Collette.

828
00:36:29,160 --> 00:36:30,408
- Tentu saja, sayang.

829
00:36:30,450 --> 00:36:33,258
- Jadi, (menghela nafas)

830
00:36:33,300 --> 00:36:36,168
apakah ini bagian yang kamu ceritakan
saya untuk membatalkan penyelidikan,

831
00:36:36,210 --> 00:36:37,818
tutup kasusnya,

832
00:36:37,860 --> 00:36:38,651
lupakan saja, Nick,

833
00:36:38,693 --> 00:36:39,888
ini adalah Kota Iblis.

834
00:36:39,930 --> 00:36:41,568
- Justru sebaliknya.

835
00:36:41,610 --> 00:36:43,008
Aku membutuhkanmu, Tuan Moon.

836
00:36:43,050 --> 00:36:43,883
- Begitukah?

837
00:36:44,850 --> 00:36:47,448
Karena sepertinya saya ingat Anda menutup buku itu

838
00:36:47,490 --> 00:36:49,518
tentang hal supernatural pada konferensi pers pagi ini.

839
00:36:49,560 --> 00:36:52,098
- Itu adalah posisi Walikota Tipton.

840
00:36:52,140 --> 00:36:54,678
Dan untuk saat ini, saya harus mengikuti aturan perusahaan.

841
00:36:54,720 --> 00:36:57,258
Tidak ada yang pernah menuduh walikota memiliki penglihatan.

842
00:36:57,300 --> 00:36:58,938
Saya di sisi lain mengerti

843
00:36:58,980 --> 00:37:00,498
bahwa ada lebih banyak hal di dunia ini.

844
00:37:00,540 --> 00:37:01,938
- Uh-hah.

845
00:37:01,980 --> 00:37:02,813
Apa?

846
00:37:04,410 --> 00:37:05,860
Apakah Ms. Divine menolak Anda?

847
00:37:07,140 --> 00:37:09,018
- Anda dan saya sama-sama tahu bahwa Ms. Divine,

848
00:37:09,060 --> 00:37:11,208
betapapun lucunya dia, dia adalah seorang penipu.

849
00:37:11,250 --> 00:37:12,362
- Hmm.

850
00:37:12,404 --> 00:37:14,139
Senang kita sepakat pada satu hal.

851
00:37:14,181 --> 00:37:16,128
(Nick berdehem)

852
00:37:16,170 --> 00:37:16,961
Dua hal.

853
00:37:17,003 --> 00:37:17,958
- Aku akan langsung ke intinya.

854
00:37:18,000 --> 00:37:20,508
Tuan Moon, saya ingin Anda berada di tim saya.

855
00:37:20,550 --> 00:37:22,368
Dengan adanya proyek revitalisasi kota,

856
00:37:22,410 --> 00:37:23,778
kami tidak hanya meletakkan dasar

857
00:37:23,820 --> 00:37:26,088
untuk orang normal seperti aku dan kamu,

858
00:37:26,130 --> 00:37:29,074
tetapi juga bagi mereka apa pun mereka.

859
00:37:29,116 --> 00:37:30,348
- Orang Dunia Lain.

860
00:37:30,390 --> 00:37:31,878
- Dunia lain, aku suka itu.

861
00:37:31,920 --> 00:37:32,895
- Hah.

862
00:37:32,937 --> 00:37:36,288
- Ini adalah hasrat saya untuk memastikan
masa depan yang lebih cerah untuk Seluler

863
00:37:36,330 --> 00:37:38,238
dan segala sesuatu yang menyebutnya rumah.

864
00:37:38,280 --> 00:37:39,798
- Tapi yang utama adalah kamu.

865
00:37:39,840 --> 00:37:42,618
– Kemenangan sebesar ini akan menjamin jangka panjang

866
00:37:42,660 --> 00:37:44,598
dan karier politik yang sukses.

867
00:37:44,640 --> 00:37:46,278
Tentu saja ini juga akan sangat menguntungkan

868
00:37:46,320 --> 00:37:48,393
kepada mereka yang telah membantuku selama ini.

869
00:37:49,950 --> 00:37:50,783
- Tentu saja.

870
00:37:52,530 --> 00:37:55,038
– Anda sudah menyelidikinya, Tuan Moon.

871
00:37:55,080 --> 00:37:57,858
Saya hanya ingin mengangkat Anda sebagai konsultan

872
00:37:57,900 --> 00:37:59,913
untuk merahasiakan insiden di masa depan.

873
00:38:00,900 --> 00:38:01,968
- Kamu mengharapkan lebih?

874
00:38:02,010 --> 00:38:05,508
- Saya suka bersiap untuk setiap kemungkinan.

875
00:38:05,550 --> 00:38:07,758
Sudah menjadi tugasmu untuk menjaga semuanya tetap tenang,

876
00:38:07,800 --> 00:38:11,238
untuk memastikan bahwa media
dan lawan politik kita

877
00:38:11,280 --> 00:38:14,238
jangan mengetahui sesuatu yang luar biasa.

878
00:38:14,280 --> 00:38:16,008
- Aku bukan petugas kebersihanmu, Ingram.

879
00:38:16,050 --> 00:38:18,138
- Pikirkan gambaran besarnya, Tuan Moon.

880
00:38:18,180 --> 00:38:19,848
Hal ini dapat menyebabkan hal ini pada akhirnya

881
00:38:19,890 --> 00:38:22,143
duta besar dunia lain.

882
00:38:23,580 --> 00:38:24,858
Kita bisa workshop judulnya,

883
00:38:24,900 --> 00:38:28,098
tapi intinya, kita perlu
seseorang untuk membantu menjembatani kesenjangan ini.

884
00:38:28,140 --> 00:38:28,973
- Mm-hmm.

885
00:38:29,910 --> 00:38:32,343
Baiklah, semoga sukses untuknya, siapapun itu,

886
00:38:34,710 --> 00:38:36,108
tapi itu bukan aku.

887
00:38:36,150 --> 00:38:39,123
- Kalau begitu, Tuan Moon, terima kasih atas waktunya.

888
00:38:43,170 --> 00:38:46,107
- Lain kali buatlah janji.

889
00:38:46,149 --> 00:38:47,187
Ya.

890
00:38:47,229 --> 00:38:49,812
(musik ceria)

891
00:38:55,223 --> 00:38:57,723
(mobil bersenandung)

892
00:39:00,035 --> 00:39:02,478
(pintu mobil dibanting) - Ooh, blackberry?

893
00:39:02,520 --> 00:39:03,726
- Persik. - Eh!

894
00:39:03,768 --> 00:39:05,688
(Nick terkekeh)

895
00:39:05,730 --> 00:39:06,798
Tanggal makan malam?

896
00:39:06,840 --> 00:39:08,598
- Ibuku selalu berkata,

897
00:39:08,640 --> 00:39:11,508
tidak pernah hanya seorang pria dengan cincin kelingking.

898
00:39:11,550 --> 00:39:12,383
- milik Hank?

899
00:39:13,260 --> 00:39:14,808
- Ambil jalan jauh,

900
00:39:14,850 --> 00:39:16,500
kalau-kalau dia mencoba membuntuti kita.

901
00:39:17,580 --> 00:39:22,580
Juga, pai. (terkekeh)

902
00:39:22,751 --> 00:39:24,083
- Mm-hmm.

903
00:39:24,125 --> 00:39:27,561
(Nick menghela nafas) (menyalakan mesin mobil)

904
00:39:27,603 --> 00:39:29,808
Itu suatu tawaran.

905
00:39:29,850 --> 00:39:32,148
Akan menyenangkan jika ada seseorang di dalam

906
00:39:32,190 --> 00:39:34,308
memandangi hantu kecil itu.

907
00:39:34,350 --> 00:39:36,168
- Tidak akan seperti itu, Dais,

908
00:39:36,210 --> 00:39:37,310
tidak dengan orang-orang ini.

909
00:39:38,460 --> 00:39:41,268
Mereka menarik "The Diary of Anne Frank" dari sekolah,

910
00:39:41,310 --> 00:39:43,248
menurutmu mereka akan mengizinkan imp bertanduk enam bersuara?

911
00:39:43,290 --> 00:39:44,313
- Gadis bisa bermimpi.

912
00:39:46,470 --> 00:39:48,498
Jika aku tahu kita akan mengambil rute yang indah,

913
00:39:48,540 --> 00:39:50,358
Saya akan memakai sepatu yang lebih nyaman.

914
00:39:50,400 --> 00:39:51,678
- Aku terus memberitahumu, Dais,

915
00:39:51,720 --> 00:39:54,588
berinvestasilah pada sepasang sol yang bagus.

916
00:39:54,630 --> 00:39:55,608
- Kamu punya pria insole?

917
00:39:55,650 --> 00:39:56,754
- Tentu saja.

918
00:39:56,796 --> 00:39:58,720
(kaca pecah) (monster mendengus)

919
00:39:58,762 --> 00:39:59,595
- Hewan peliharaanku?

920
00:40:00,720 --> 00:40:01,929
- Eh, mantanmu?

921
00:40:01,971 --> 00:40:03,348
(musik suram)

922
00:40:03,390 --> 00:40:05,688
- Apa yang terjadi di Biloxi seharusnya tetap di Biloxi.

923
00:40:05,730 --> 00:40:06,830
- Kamu membunuh hewan peliharaanku.

924
00:40:08,280 --> 00:40:11,808
- Wah, aku menarik garis batas kekejaman terhadap hewan.

925
00:40:11,850 --> 00:40:16,398
Maksudku, aku belum pernah menendang anak anjing dalam lima, enam minggu.

926
00:40:16,440 --> 00:40:18,185
- Bahkan kucing pun tidak, hanya anak-anak.

927
00:40:18,227 --> 00:40:20,568
(monster mendengus) - Wah, wah, wah, wah.

928
00:40:20,610 --> 00:40:21,453
Mari kita mundur.

929
00:40:22,980 --> 00:40:24,014
Apakah saya mengenal Anda?

930
00:40:24,056 --> 00:40:28,681
- Aku Corconyx yang Kejam, pembawa kehancuranmu.

931
00:40:28,723 --> 00:40:29,644
(musik yang intens)

932
00:40:29,686 --> 00:40:30,618
- Hebat.

933
00:40:30,660 --> 00:40:32,928
Yah, aku Nick.

934
00:40:32,970 --> 00:40:33,761
- Bunga aster.

935
00:40:33,803 --> 00:40:37,331
- Aku sudah menjelajahi kutukan ini
persembahan tanah Teeka-Teeka

936
00:40:37,373 --> 00:40:39,133
ke Bagoom yang agung

937
00:40:39,175 --> 00:40:43,306
Aku bahkan membuatkan pamflet, dasar brengsek.

938
00:40:43,348 --> 00:40:46,518
- Kami tahu kamu kesal, Corky.

939
00:40:46,560 --> 00:40:48,918
Jadi kita akan menganggap itu sebagai bahasa gaul untuk mata pribadi.

940
00:40:48,960 --> 00:40:50,508
- Pertama kali aku melihat ini,

941
00:40:50,550 --> 00:40:53,868
- Ini, kupikir ini hanya lelucon.

942
00:40:53,910 --> 00:40:54,858
Siapa yang memelihara ghoul sebagai hewan peliharaan?

943
00:40:54,900 --> 00:40:56,868
- Tidak ada satu pun tanda berhenti

944
00:40:56,910 --> 00:40:58,848
antara otak dan mulutmu, kan?

945
00:40:58,890 --> 00:40:59,902
(monster mendengus)

946
00:40:59,944 --> 00:41:02,915
(percikan api berderak)

947
00:41:02,957 --> 00:41:05,417
(lalu lintas ramai)

948
00:41:05,459 --> 00:41:07,786
Saya tidak bisa tidur, oke, saya akan memperbaikinya.

949
00:41:07,828 --> 00:41:10,049
(monster memukul)

950
00:41:10,091 --> 00:41:12,209
(Nick menghela nafas)

951
00:41:12,251 --> 00:41:13,704
(lalu lintas ramai)

952
00:41:13,746 --> 00:41:15,387
(Nick menghela nafas)

953
00:41:15,429 --> 00:41:17,619
- Waktu habis. (menghela napas)

954
00:41:17,661 --> 00:41:19,547
(monster mendengus) (Nick terbatuk)

955
00:41:19,589 --> 00:41:22,111
- Bicaralah dengan mendesak.

956
00:41:22,153 --> 00:41:23,444
- Lihat, dengar,

957
00:41:23,486 --> 00:41:25,428
(Nick berdeham)

958
00:41:25,470 --> 00:41:26,658
kami tidak bisa membawa hantumu kembali.

959
00:41:26,700 --> 00:41:28,578
(monster mendengus) Tidak ada yang bisa.

960
00:41:28,620 --> 00:41:30,651
Itu sedang dalam kegilaan dan harus dihentikan.

961
00:41:30,693 --> 00:41:32,596
(monster mendengus) Aku benar-benar minta maaf soal itu,

962
00:41:32,638 --> 00:41:33,708
(monster mendengus)

963
00:41:33,750 --> 00:41:34,908
tapi mungkin kami dapat membantu Anda menemukannya

964
00:41:34,950 --> 00:41:36,701
siapa pun yang bertanggung jawab atas penculikannya.

965
00:41:36,743 --> 00:41:37,822
(monster mendengus)

966
00:41:37,864 --> 00:41:39,531
- Kamu akan membantuku.

967
00:41:40,440 --> 00:41:41,438
- Tentu saja.

968
00:41:41,480 --> 00:41:43,563
Mengingat semua yang telah Anda lalui,

969
00:41:45,237 --> 00:41:46,398
Saya akan memberikan diskon 10%.

970
00:41:46,440 --> 00:41:48,791
- Bahkan tidak ada tanda hasil.

971
00:41:48,833 --> 00:41:50,298
(monster memukul) (Nick mengerang)

972
00:41:50,340 --> 00:41:51,131
- Oh!

973
00:41:51,173 --> 00:41:52,864
Oke, oke, dengarkan.

974
00:41:52,906 --> 00:41:54,618
(Nick menghela nafas)

975
00:41:54,660 --> 00:41:56,448
Saya melihat sisi Anda.

976
00:41:56,490 --> 00:42:00,571
Saya berempati, oke, 20%.

977
00:42:00,613 --> 00:42:01,458
Maksudku, itu lebih dari adil,

978
00:42:01,500 --> 00:42:03,175
itu bisa dibilang diskon keluarga.

979
00:42:03,217 --> 00:42:04,758
(monster mendengus)

980
00:42:04,800 --> 00:42:06,570
(Nick meninju)

981
00:42:06,612 --> 00:42:09,331
(monster mendengus)

982
00:42:09,373 --> 00:42:12,125
(bunyi monster) (deritan kendaraan)

983
00:42:12,167 --> 00:42:15,500
(pejalan kaki berteriak)

984
00:42:18,289 --> 00:42:21,576
(sirene ambulans meraung-raung)

985
00:42:21,618 --> 00:42:22,659
Wah!

986
00:42:22,701 --> 00:42:24,204
(langkah kaki gemerisik)

987
00:42:24,246 --> 00:42:25,578
- Suci! (Nick menghela nafas)

988
00:42:25,620 --> 00:42:28,758
- Ayo, aku akan mengantarmu ke rumah Hank sebelum kamu mati,

989
00:42:28,800 --> 00:42:30,903
atau mereka ingin menukar asuransi.

990
00:42:33,526 --> 00:42:36,427
(langkah kaki mengetuk)

991
00:42:36,469 --> 00:42:38,562
(mengetuk pintu) (Nick menghela nafas)

992
00:42:38,604 --> 00:42:41,508
(pembukaan pintu)

993
00:42:41,550 --> 00:42:43,283
- Apa Hari Groundhog ini?

994
00:42:43,325 --> 00:42:46,502
(Nick menghela nafas)

995
00:42:46,544 --> 00:42:49,848
(langkah kaki mengetuk)

996
00:42:49,890 --> 00:42:52,188
- Aku tahu ini akan terdengar konyol,

997
00:42:52,230 --> 00:42:56,898
tapi apakah ada cara baginya untuk mempraktikkan sihir yang aman?

998
00:42:56,940 --> 00:42:59,508
- Maaf nak, ini tidak seperti dia membungkus plastik

999
00:42:59,550 --> 00:43:01,177
doohickey-nya pada Jumat malam.

1000
00:43:01,219 --> 00:43:03,168
(instrumen berbunyi bip)

1001
00:43:03,210 --> 00:43:05,718
Dengar, aku tahu kamu berada di posisi yang sulit,

1002
00:43:05,760 --> 00:43:06,918
tapi itulah masalahnya,

1003
00:43:06,960 --> 00:43:08,838
akan selalu ada tempat yang sempit.

1004
00:43:08,880 --> 00:43:10,895
- Sama seperti Jumat malam.

1005
00:43:10,937 --> 00:43:14,053
(Nick terkekeh)

1006
00:43:14,095 --> 00:43:15,599
Aduh!

1007
00:43:15,641 --> 00:43:17,114
(Nick terbatuk) (benda berdentum)

1008
00:43:17,156 --> 00:43:18,318
(Nick menghela nafas)

1009
00:43:18,360 --> 00:43:19,151
- Bolehkah aku melanjutkan?

1010
00:43:19,193 --> 00:43:20,658
- (menghela nafas) Ya.

1011
00:43:20,700 --> 00:43:22,788
- Dengar, kamu sudah mendekati point of no return.

1012
00:43:22,830 --> 00:43:24,768
Saya tahu bahwa kematian adalah figur otoritas tertinggi,

1013
00:43:24,810 --> 00:43:27,618
tapi kamu tidak bisa mengabaikan hal ini.

1014
00:43:27,660 --> 00:43:28,788
Anda harus mulai mengandalkan

1015
00:43:28,830 --> 00:43:30,558
pada alat dan bakat Anda.

1016
00:43:30,600 --> 00:43:33,170
- Tidak akan terjadi lagi, oke?

1017
00:43:33,212 --> 00:43:34,638
(Nick menghela nafas)

1018
00:43:34,680 --> 00:43:37,278
Sekarang bisakah kita kembali ke alasan sebenarnya kita ada di sini?

1019
00:43:37,320 --> 00:43:38,765
- Selain menjaga jantungmu tetap berdebar kencang

1020
00:43:38,807 --> 00:43:40,163
(Nick menghela nafas) dan paru-parumu bernapas.

1021
00:43:41,190 --> 00:43:42,840
Jadi, apa pengaruhnya terhadapmu?

1022
00:43:43,830 --> 00:43:45,558
- Corky, sesuatu atau yang lain.

1023
00:43:45,600 --> 00:43:47,898
- Ya. - Pria besar.

1024
00:43:47,940 --> 00:43:49,188
Diksi yang bagus, ya.

1025
00:43:49,230 --> 00:43:50,988
- Kesal karena kita membunuh hantu peliharaannya.

1026
00:43:51,030 --> 00:43:52,278
- [Nick] Ya.

1027
00:43:52,320 --> 00:43:53,958
- Maafkan aku, hantu peliharaan?

1028
00:43:54,000 --> 00:43:55,428
- Itu yang aku katakan.

1029
00:43:55,470 --> 00:43:57,978
Lug besar mengaku telah diculik.

1030
00:43:58,020 --> 00:43:58,811
Aku tidak tahu.

1031
00:43:58,853 --> 00:44:00,498
Mengapa ada orang yang menculik hantu?

1032
00:44:00,540 --> 00:44:01,818
- Kalahkan aku.

1033
00:44:01,860 --> 00:44:03,665
Yang mereka lakukan hanyalah makan, makan, dan makan lagi.

1034
00:44:03,707 --> 00:44:04,818
- Hmm. - Mereka berotot hebat,

1035
00:44:04,860 --> 00:44:07,098
tapi tidak baik untuk banyak hal lainnya.

1036
00:44:07,140 --> 00:44:07,931
Hewan peliharaannya?

1037
00:44:07,973 --> 00:44:11,268
- Selain ghoul yang sudah dipastikan mati,

1038
00:44:11,310 --> 00:44:13,278
tersangka, siapa atau apa yang kita punya?

1039
00:44:13,320 --> 00:44:15,168
- Tidak banyak, Adrienne adalah orang asing,

1040
00:44:15,210 --> 00:44:17,760
dan sebagian besar manusia serigala yang menggigit dan berbalik menghindari kota.

1041
00:44:18,641 --> 00:44:20,688
(menghela nafas) Kamu berbicara dengan darah murni?

1042
00:44:20,730 --> 00:44:23,280
- Tidak ada satu pun yang terdaftar di wilayah tiga negara bagian.

1043
00:44:24,930 --> 00:44:27,880
- Saya telah mendengar bisikan a
skin-walker yang baru di kota.

1044
00:44:29,170 --> 00:44:30,543
- (menghela napas) Temukan dia.

1045
00:44:32,550 --> 00:44:35,028
Adakah keberuntungan dengan bidang misteri kita?

1046
00:44:35,070 --> 00:44:36,978
- Tidak banyak yang tersisa untuk dilanjutkan.

1047
00:44:37,020 --> 00:44:39,438
Tentu saja mungkin dirancang seperti itu.

1048
00:44:39,480 --> 00:44:42,472
- Mungkin ini bisa membantumu menyatukannya.

1049
00:44:42,514 --> 00:44:43,518
(bola bergulir)

1050
00:44:43,560 --> 00:44:44,810
- [Hank] Ah, satu lagi.

1051
00:44:45,780 --> 00:44:47,808
- Dari lokasi penyerangan tadi malam.

1052
00:44:47,850 --> 00:44:49,458
- Kurasa kita mendapat perintah berbaris.

1053
00:44:49,500 --> 00:44:51,258
- Aku akan menyiapkannya di sini. (bola berdebar)

1054
00:44:51,300 --> 00:44:52,932
- Aku akan menaruh kopinya.

1055
00:44:52,974 --> 00:44:53,913
- (menghela nafas) Bagus.

1056
00:44:55,290 --> 00:44:57,306
Aku akan mengistirahatkan mataku.

1057
00:44:57,348 --> 00:44:59,171
(Nick menghela nafas)

1058
00:44:59,213 --> 00:45:02,213
(kicau jangkrik)

1059
00:45:05,670 --> 00:45:08,671
- Tidak banyak, sepertinya memang begitu
melacak skin-walker.

1060
00:45:08,713 --> 00:45:11,714
(kertas gemerisik)

1061
00:45:11,756 --> 00:45:13,346
(langkah kaki mengetuk)

1062
00:45:13,388 --> 00:45:16,055
(musik lembut)

1063
00:45:17,033 --> 00:45:18,888
- Oh, itu tadi cepat.

1064
00:45:18,930 --> 00:45:22,897
- Yang saya butuhkan hanyalah lima menit dan WiFi stabil.

1065
00:45:22,939 --> 00:45:23,730
(Hank menghela nafas)

1066
00:45:23,772 --> 00:45:26,028
- Dulu, ini adalah kerja keras selama berjam-jam.

1067
00:45:26,070 --> 00:45:28,398
Sial, bahkan berhari-hari.

1068
00:45:28,440 --> 00:45:31,308
- Dunia sedang berubah, saya hanya berusaha mengikutinya.

1069
00:45:31,350 --> 00:45:32,958
- Pergilah, kenapa tidak?

1070
00:45:33,000 --> 00:45:34,648
Benda ini akan ada untukmu di pagi hari.

1071
00:45:34,690 --> 00:45:36,528
- Ini sudah pagi. - Kamu tahu maksudku.

1072
00:45:36,570 --> 00:45:38,718
- Jika hal ini terjadi lagi di lapangan,

1073
00:45:38,760 --> 00:45:40,038
itu mungkin saja.

1074
00:45:40,080 --> 00:45:41,732
Tidak ada peluang lagi.

1075
00:45:41,774 --> 00:45:43,578
- (menghela napas) Anda tahu berapa banyak iterasi

1076
00:45:43,620 --> 00:45:45,888
dari sarung tangan pertempuran asli yang saya lalui

1077
00:45:45,930 --> 00:45:49,818
itu tidak akan jatuh dari lengannya setiap kali dia melepaskan tembakan?

1078
00:45:49,860 --> 00:45:51,379
- [Daisy] Berapa banyak?

1079
00:45:51,421 --> 00:45:52,668
(bibir) - Aku lupa menghitung.

1080
00:45:52,710 --> 00:45:54,183
Ada tiga perjalanan ke UGD.

1081
00:45:55,170 --> 00:45:56,958
Intinya adalah Nick selamat dariku.

1082
00:45:57,000 --> 00:45:59,306
Sial, dia mungkin akan selamat dari kita semua.

1083
00:45:59,348 --> 00:46:01,358
(musik ceria)

1084
00:46:01,400 --> 00:46:03,093
- Nah, inilah masalahnya.

1085
00:46:04,524 --> 00:46:06,071
Bagaimana aku bisa melewatkannya?

1086
00:46:06,113 --> 00:46:06,995
(baut berayun)

1087
00:46:07,037 --> 00:46:08,613
- karena kamu kelelahan.

1088
00:46:09,676 --> 00:46:10,968
- Terima kasih, Hank.

1089
00:46:11,010 --> 00:46:12,558
- Aku tidak melakukan apa pun.

1090
00:46:12,600 --> 00:46:13,878
Yang perlu Anda lakukan hanyalah mundur

1091
00:46:13,920 --> 00:46:15,288
dan melihat pepohonan di hutan.

1092
00:46:15,330 --> 00:46:16,908
- Maksudku itu.

1093
00:46:16,950 --> 00:46:17,868
Terima kasih.

1094
00:46:17,910 --> 00:46:20,178
Baiklah, terima kasih dengan menutup mata.

1095
00:46:20,220 --> 00:46:21,170
- Apa yang akan kamu lakukan?

1096
00:46:22,410 --> 00:46:25,721
- Jam lima biasanya adalah waktu bangunku, jadi kupikir aku akan melakukannya

1097
00:46:25,763 --> 00:46:27,873
begadang dan mainkan bolaku.

1098
00:46:29,269 --> 00:46:31,497
- (menghela napas) Selamat malam, Hank.

1099
00:46:31,539 --> 00:46:32,930
- Selamat malam, Nak.

1100
00:46:32,972 --> 00:46:35,555
(musik lembut)

1101
00:46:45,463 --> 00:46:46,512
(menembak baut)

1102
00:46:46,554 --> 00:46:48,003
(terkekeh) Astaga!

1103
00:46:49,311 --> 00:46:51,193
(Hank menghela nafas)

1104
00:46:51,235 --> 00:46:54,528
(Hank terkekeh)

1105
00:46:54,570 --> 00:46:56,418
- Bergabung dengan kami pagi ini adalah Tina Bartleby

1106
00:46:56,460 --> 00:46:58,248
dengan medium psikis, Chari Divine,

1107
00:46:58,290 --> 00:47:00,288
dan keluarga Robert Brent.

1108
00:47:00,330 --> 00:47:01,248
- [Penyiar] (bergumam)

1109
00:47:01,290 --> 00:47:03,048
(bergumam)

1110
00:47:03,090 --> 00:47:03,881
(Nick menghela nafas)

1111
00:47:03,923 --> 00:47:06,414
(bergumam)

1112
00:47:06,456 --> 00:47:07,698
(sofa gemerisik) (bergumam)

1113
00:47:07,740 --> 00:47:10,813
(bergumam) (bergumam)

1114
00:47:11,805 --> 00:47:14,808
- Mungkin ini Hari Groundhog.

1115
00:47:14,850 --> 00:47:16,128
- [Penyiar] Sekarang kembali ke program.

1116
00:47:16,170 --> 00:47:18,558
- Nona Divine telah sangat membantu kami.

1117
00:47:18,600 --> 00:47:22,458
Dia memberi kita kedamaian dan penutupan.

1118
00:47:22,500 --> 00:47:23,688
- Ya.

1119
00:47:23,730 --> 00:47:27,678
Dan dia berdedikasi
dirinya untuk mengungkap kebenaran

1120
00:47:27,720 --> 00:47:30,048
tentang apa yang sebenarnya terjadi pada putra kami.

1121
00:47:30,090 --> 00:47:33,108
- Tina, faktanya begini.

1122
00:47:33,150 --> 00:47:36,018
Cara-cara tradisional telah mengecewakan keluarga ini

1123
00:47:36,060 --> 00:47:39,498
dan keluarga dari daftar korban yang terus bertambah.

1124
00:47:39,540 --> 00:47:41,808
- Terus berkembang, hanya ada

1125
00:47:41,850 --> 00:47:44,328
tiga orang melaporkan kematian, Ms. Divine.

1126
00:47:44,370 --> 00:47:47,628
- Tiga orang melaporkan kematian, Tina.

1127
00:47:47,670 --> 00:47:49,758
- Apakah Anda menyindir bahwa ada lebih banyak korban

1128
00:47:49,800 --> 00:47:51,213
yang tidak kita sadari?

1129
00:47:52,050 --> 00:47:54,318
- Kapan terakhir kali kamu melihat pengemis?

1130
00:47:54,360 --> 00:47:56,958
Beberapa bulan yang lalu mereka berada di setiap persimpangan,

1131
00:47:57,000 --> 00:47:59,208
pernahkah kamu melihatnya akhir-akhir ini, hanya satu.

1132
00:47:59,250 --> 00:48:01,038
- Nah, regenerasi walikota

1133
00:48:01,080 --> 00:48:03,858
untuk program generasi berikutnya telah dibuat

1134
00:48:03,900 --> 00:48:07,188
untuk merevitalisasi infrastruktur pusat kota Mobile,

1135
00:48:07,230 --> 00:48:09,498
menghilangkan sementara dari jalanan,

1136
00:48:09,540 --> 00:48:11,823
memberi mereka perlindungan dan membantu mereka mendapatkan pekerjaan.

1137
00:48:14,190 --> 00:48:15,888
- Oke, anggap saja kamu benar.

1138
00:48:15,930 --> 00:48:18,498
Seorang politisi akhirnya mencapai sesuatu.

1139
00:48:18,540 --> 00:48:19,563
Hore!

1140
00:48:20,580 --> 00:48:23,523
Kami masih memiliki tiga kematian yang tidak dapat dijelaskan.

1141
00:48:24,840 --> 00:48:26,868
Itu tiga terlalu banyak, Tina.

1142
00:48:26,910 --> 00:48:29,208
- Itu adalah sesuatu yang kita berdua sepakati.

1143
00:48:29,250 --> 00:48:33,498
Sekarang tanpa menawarkan lebih banyak
dugaan atau fitnah yang tidak berdasar,

1144
00:48:33,540 --> 00:48:36,108
apa yang terungkap dari penyelidikanmu?

1145
00:48:36,150 --> 00:48:39,288
- Sayangnya, saya tidak bisa bercerita banyak,

1146
00:48:39,330 --> 00:48:40,878
tapi apa yang bisa kuberitahukan padamu

1147
00:48:40,920 --> 00:48:44,103
apakah ada pembunuh yang berkeliaran di kota kita,

1148
00:48:45,360 --> 00:48:47,793
dan itu bukan manusia.

1149
00:48:49,170 --> 00:48:50,178
- Itu milik kita sendiri

1150
00:48:50,220 --> 00:48:51,888
Wawancara Tina Bartleby pagi ini

1151
00:48:51,930 --> 00:48:54,048
dengan medium psikis, Chari Divine,

1152
00:48:54,090 --> 00:48:57,408
dan keluarga korban pembunuhan
agen keamanan, Robert Brent.

1153
00:48:57,450 --> 00:48:59,268
Saksi di sekitar sepertinya membenarkan hal tersebut

1154
00:48:59,310 --> 00:49:01,098
Pernyataan Ms. Divine.

1155
00:49:01,140 --> 00:49:03,378
- Itu terlihat seperti binatang,

1156
00:49:03,420 --> 00:49:05,838
tapi itu seukuran seseorang.

1157
00:49:05,880 --> 00:49:07,188
Saya tidak tahu apa yang saya lihat,

1158
00:49:07,230 --> 00:49:08,928
tapi aku melihat sesuatu.

1159
00:49:08,970 --> 00:49:11,268
- Orang bilang itu tante girang atau beruang.

1160
00:49:11,310 --> 00:49:12,708
Astaga, itu serigala.

1161
00:49:12,750 --> 00:49:14,928
Aku melihatnya di luar jendelaku sendiri.

1162
00:49:14,970 --> 00:49:16,638
Ini bahkan bukan negara Cougar.

1163
00:49:16,680 --> 00:49:18,438
- Melihatnya berjalan, itu bukan siapa-siapa,

1164
00:49:18,480 --> 00:49:20,163
itu merangkak.

1165
00:49:21,270 --> 00:49:23,358
Saya berharap mereka menawarkan hadiah atau sesuatu

1166
00:49:23,400 --> 00:49:25,188
karena aku membelikanku dua AR-15 baru,

1167
00:49:25,230 --> 00:49:26,958
Saya sangat ingin mencoba

1168
00:49:27,000 --> 00:49:30,948
karena pemerintah tidak melakukan (bip)

1169
00:49:30,990 --> 00:49:32,989
- Oh sial!

1170
00:49:33,031 --> 00:49:34,218
(langkah kaki mengetuk)

1171
00:49:34,260 --> 00:49:37,331
- [Penyiar] Anda sedang menonton WOWL (bergumam)

1172
00:49:37,373 --> 00:49:39,300
- Bulan, kamu sudah bangun?

1173
00:49:39,342 --> 00:49:40,136
(pintu dibanting)

1174
00:49:40,178 --> 00:49:43,140
- [Penyiar] David (bergumam) dan Tina Bartleby.

1175
00:49:43,182 --> 00:49:43,973
(musik ceria)

1176
00:49:44,015 --> 00:49:46,428
Nantikan Teluk
Cuaca paling akurat di pantai

1177
00:49:46,470 --> 00:49:47,903
dengan Kurt Casey,

1178
00:49:47,945 --> 00:49:52,068
dan WOWL (tidak jelas)

1179
00:49:52,110 --> 00:49:54,432
- Sepertinya kamu sendirian, O'Reilley.

1180
00:49:54,474 --> 00:49:58,121
(penyiar bergumam)

1181
00:49:58,163 --> 00:49:59,196
- [Penyiar] Front dingin bergerak masuk

1182
00:49:59,238 --> 00:50:00,773
dari barat ke timur,

1183
00:50:00,815 --> 00:50:02,658
(bergumam) besok akan ada badai petir.

1184
00:50:02,700 --> 00:50:04,548
- Dengan semua yang dikatakan,

1185
00:50:04,590 --> 00:50:06,640
mari kita lihat telapak tanganmu, oke?

1186
00:50:08,130 --> 00:50:08,928
(gemerisik tirai)

1187
00:50:08,970 --> 00:50:10,638
- Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

1188
00:50:10,680 --> 00:50:11,581
- Bekerja!

1189
00:50:11,623 --> 00:50:13,848
- Oh, kamu bekerja dengan baik.

1190
00:50:13,890 --> 00:50:14,958
Maaf sobat. (pelanggan menghela nafas)

1191
00:50:15,000 --> 00:50:16,338
Anda membuat kota ini menjadi gila.

1192
00:50:16,380 --> 00:50:17,838
Anda ingin menghilangkan beberapa masalah,

1193
00:50:17,880 --> 00:50:18,948
Saya bisa hidup dengan itu.

1194
00:50:18,990 --> 00:50:22,608
Sekali lagi, maaf, tapi lanjutkan saja
televisi dan tangkap orang-orang ini

1195
00:50:22,650 --> 00:50:23,441
semua bersemangat (Chari bergumam)

1196
00:50:23,483 --> 00:50:24,588
tentang hantu pembunuh.

1197
00:50:24,630 --> 00:50:26,358
- Aku membantu orang.

1198
00:50:26,400 --> 00:50:27,858
Saya memberi mereka jawaban ketika tidak ada orang lain yang mau,

1199
00:50:27,900 --> 00:50:29,178
Saya memberi mereka kedamaian.

1200
00:50:29,220 --> 00:50:30,948
Apa yang Anda berikan kepada mereka selain tagihan

1201
00:50:30,990 --> 00:50:33,318
dan kebutuhan akan suntikan penisilin?

1202
00:50:33,360 --> 00:50:34,151
- Oh ya.

1203
00:50:34,193 --> 00:50:35,118
Dia membantumu?

1204
00:50:35,160 --> 00:50:36,198
Anda merasa damai?

1205
00:50:36,240 --> 00:50:37,308
Kami sebenarnya belum sampai sejauh itu-

1206
00:50:37,350 --> 00:50:38,358
- Dimana kedamaian orang ini?

1207
00:50:38,400 --> 00:50:39,378
Dimana jawabannya?

1208
00:50:39,420 --> 00:50:40,353
- Bagus.

1209
00:50:41,493 --> 00:50:44,508
(langkah kaki gemerisik)

1210
00:50:44,550 --> 00:50:46,878
Anda akan segera mendapatkan uang.

1211
00:50:46,920 --> 00:50:47,808
Lihat itu,

1212
00:50:47,850 --> 00:50:50,538
peluang baru di depan mata.

1213
00:50:50,580 --> 00:50:52,863
Istrimu juga tahu kamu selingkuh.

1214
00:50:56,477 --> 00:50:59,339
(benda bergetar)

1215
00:50:59,381 --> 00:51:01,998
(Nick menghela nafas)

1216
00:51:02,040 --> 00:51:03,438
- Yah, aku tidak yakin kamu memberinya banyak kedamaian,

1217
00:51:03,480 --> 00:51:05,351
- Tapi istrinya akan mendapat banyak.

1218
00:51:05,393 --> 00:51:07,437
(Nick terkekeh)

1219
00:51:07,479 --> 00:51:10,146
(Nick menghela nafas)

1220
00:51:11,526 --> 00:51:14,088
(Nick berdeham)

1221
00:51:14,130 --> 00:51:16,544
- Baiklah, bagaimana kamu tahu?

1222
00:51:16,586 --> 00:51:18,628
- Aku menggesernya ke kiri minggu lalu.

1223
00:51:18,670 --> 00:51:21,768
Hanya karena aku tidak datang
tentang semua hoodoo jujur

1224
00:51:21,810 --> 00:51:24,018
bukan berarti aku tidak punya kemampuan.

1225
00:51:24,060 --> 00:51:26,208
Mendengarkan, mengamati,

1226
00:51:26,250 --> 00:51:28,068
itu adalah alat yang ampuh.

1227
00:51:28,110 --> 00:51:29,568
- Ada nama untuk itu.

1228
00:51:29,610 --> 00:51:31,068
- [Chari] Hmm.

1229
00:51:31,110 --> 00:51:32,328
- Detektif.

1230
00:51:32,370 --> 00:51:35,643
- Benar sekali, (kursi berderit)

1231
00:51:36,953 --> 00:51:38,778
tapi tidak ada percikan untuk itu.

1232
00:51:38,820 --> 00:51:41,613
- Hei, aku menghargai gaya, tentu saja.

1233
00:51:42,570 --> 00:51:43,470
Tapi ada gaya,

1234
00:51:44,700 --> 00:51:45,498
dan ada kebohongan.

1235
00:51:45,540 --> 00:51:46,848
- Aku tidak pernah berbohong.

1236
00:51:46,890 --> 00:51:48,258
Luruskan itu.

1237
00:51:48,300 --> 00:51:49,233
aku tidak berbohong,

1238
00:51:50,280 --> 00:51:52,111
saya berkilau.

1239
00:51:52,153 --> 00:51:55,518
(Nick terkekeh)

1240
00:51:55,560 --> 00:51:56,351
- Woo!

1241
00:51:56,393 --> 00:51:59,244
Semua pembenaran diri itu
benar-benar merenggutnya darimu, ya?

1242
00:51:59,286 --> 00:52:00,498
(Nick menghela nafas) Ayo duduk.

1243
00:52:00,540 --> 00:52:01,518
- Saya baik-baik saja.

1244
00:52:01,560 --> 00:52:02,987
- Kalau begitu hentikan aku.

1245
00:52:03,029 --> 00:52:06,029
(langkah kaki mengetuk)

1246
00:52:08,566 --> 00:52:10,599
(Nick menghela nafas)

1247
00:52:10,641 --> 00:52:11,888
(langkah kaki gemerisik)

1248
00:52:11,930 --> 00:52:14,538
(kursi berderit)

1249
00:52:14,580 --> 00:52:16,563
Tolong tanganmu, Tuan Moon.

1250
00:52:18,750 --> 00:52:20,000
- Karena aku tidak bisa menghentikanmu.

1251
00:52:24,750 --> 00:52:29,628
- Sialan, money linemu hampir tidak ada,

1252
00:52:29,670 --> 00:52:33,288
garis cintamu terbaca seperti tragedi Shakespeare,

1253
00:52:33,330 --> 00:52:36,318
dan kemudian garis hidupmu,

1254
00:52:36,360 --> 00:52:37,848
itu bahkan bukan sebuah garis,

1255
00:52:37,890 --> 00:52:41,118
ini lebih seperti menghubungkan titik-titik.

1256
00:52:41,160 --> 00:52:43,308
- Kamu tidak perlu menjadi paranormal untuk mengetahui bahwa aku berantakan total.

1257
00:52:43,350 --> 00:52:44,178
- Tepatnya maksudku.

1258
00:52:44,220 --> 00:52:46,668
- Tidak, maksudku sebenarnya.

1259
00:52:46,710 --> 00:52:48,468
Jika kau melakukan semua ini hanya untuk omong kosong dan cekikikan,

1260
00:52:48,510 --> 00:52:50,358
kamu tidak membantu orang,

1261
00:52:50,400 --> 00:52:52,050
Anda menempatkan mereka pada risiko yang lebih besar.

1262
00:52:53,190 --> 00:52:55,398
- Ini New Orleans lagi.

1263
00:52:55,440 --> 00:52:57,048
- Mereka mengusirmu dari Nawlins?

1264
00:52:57,090 --> 00:52:59,148
- Tidak habis.

1265
00:52:59,190 --> 00:53:01,518
Kota ini buruk dengan paranormal,

1266
00:53:01,560 --> 00:53:04,908
wannabe Van Helsing, penyihir, okultis.

1267
00:53:04,950 --> 00:53:06,498
Ini terlalu banyak kompetisi. - Mm-hmm.

1268
00:53:06,540 --> 00:53:08,842
- Bahkan para turis pun adalah orang yang cerdas.

1269
00:53:08,884 --> 00:53:09,768
- Ya, aku akan mengantarmu ke sana, ya.

1270
00:53:09,810 --> 00:53:11,418
- Mereka mengusirmu ke rel?

1271
00:53:11,460 --> 00:53:16,218
- Tidak, tapi saya pindah ke Seluler untuk mencari gaji,

1272
00:53:16,260 --> 00:53:17,093
yang jujur.

1273
00:53:18,570 --> 00:53:22,368
Di New Orleans ada 10
ahli setan untuk setiap hantu.

1274
00:53:22,410 --> 00:53:25,368
Di sini, seseorang harus menengahi

1275
00:53:25,410 --> 00:53:27,315
antara dunia lain dan orang normal.

1276
00:53:27,357 --> 00:53:30,408
- Kamu sepertinya tidak dalam kondisi apa pun untuk melakukan sihir.

1277
00:53:30,450 --> 00:53:31,241
- Aku?

1278
00:53:31,283 --> 00:53:32,716
Saya berada di puncak permainan saya.

1279
00:53:32,758 --> 00:53:33,944
(menjentikan jari)

1280
00:53:33,986 --> 00:53:35,391
Hmm.

1281
00:53:35,433 --> 00:53:37,000
Aku baik-baik saja seperti biasanya.

1282
00:53:37,042 --> 00:53:39,875
(menjentikan jari)

1283
00:53:41,310 --> 00:53:42,903
Aku akan menjentikkan jariku,

1284
00:53:44,100 --> 00:53:45,805
dan tidak akan terjadi apa-apa.

1285
00:53:45,847 --> 00:53:46,668
(menjentikan jari)

1286
00:53:46,710 --> 00:53:50,373
- Sayang, kamu tidak bisa menyalakan Yankee Candle.

1287
00:53:51,450 --> 00:53:52,241
Mungkin saya bisa membantu.

1288
00:53:52,283 --> 00:53:54,588
Saya punya ramuan- (Nick terkekeh)

1289
00:53:54,630 --> 00:53:56,553
- Bandaids, semuanya.

1290
00:53:57,870 --> 00:53:59,120
Tapi jangan khawatirkan aku.

1291
00:54:00,045 --> 00:54:01,338
Jangan khawatir tentang Nick Moon.

1292
00:54:01,380 --> 00:54:02,223
- Siapa yang khawatir?

1293
00:54:06,930 --> 00:54:08,568
- Karena kamu mungkin menagihku per jam.

1294
00:54:08,610 --> 00:54:09,860
- Sebenarnya sebentar lagi.

1295
00:54:11,230 --> 00:54:13,128
- Baiklah, mari kita kembali ke alasan aku ada di sini.

1296
00:54:13,170 --> 00:54:15,648
Saya telah menggonggong pohon lycanthrope.

1297
00:54:15,690 --> 00:54:16,481
Dan sekarang aku mulai berpikir

1298
00:54:16,523 --> 00:54:19,458
mungkin ini akan berjalan jauh lebih cepat, jika kita membandingkan catatannya.

1299
00:54:19,500 --> 00:54:21,138
- Mitra, ya?

1300
00:54:21,180 --> 00:54:22,263
- Sebuah aliansi.

1301
00:54:23,460 --> 00:54:26,088
Kami menemukan jawaban konkret untuk klien Anda.

1302
00:54:26,130 --> 00:54:28,818
Untuk 40% dari biaya Anda tentu saja. (terkekeh)

1303
00:54:28,860 --> 00:54:32,598
- Maaf, saya datang ke sini dengan mengendarai sepeda motor,

1304
00:54:32,640 --> 00:54:35,808
bukan truk lobak, 20%.

1305
00:54:35,850 --> 00:54:38,733
- Bagaimana kalau masuk akal, jadikan 35%?

1306
00:54:39,786 --> 00:54:40,619
- 30.

1307
00:54:45,700 --> 00:54:49,248
(langkah kaki gemerisik)

1308
00:54:49,290 --> 00:54:50,634
- Kesepakatan.

1309
00:54:50,676 --> 00:54:51,888
(kursi berdebar)

1310
00:54:51,930 --> 00:54:53,028
- Hah!

1311
00:54:53,070 --> 00:54:55,120
- Jangan khawatir, itu urusan Daisy.

1312
00:54:56,130 --> 00:54:57,648
- Kesepakatan. (Nick terkekeh)

1313
00:54:57,690 --> 00:54:59,058
- Dan kamu harus melakukannya.

1314
00:54:59,100 --> 00:55:00,558
Harus.

1315
00:55:00,600 --> 00:55:02,298
Berhenti berbicara dengan pers.

1316
00:55:02,340 --> 00:55:04,192
- Bukan salahku mereka mencintaiku.

1317
00:55:04,234 --> 00:55:05,358
- (menghela napas) Char.

1318
00:55:05,400 --> 00:55:09,198
- Baiklah, tapi jika kita ingin membandingkan nadanya,

1319
00:55:09,240 --> 00:55:12,423
Aku harus keluar dari semua ini.

1320
00:55:14,493 --> 00:55:18,897
(pembukaan pintu) (langkah kaki mengetuk)

1321
00:55:18,939 --> 00:55:20,388
- Sering membawa pekerjaanmu ke rumah?

1322
00:55:20,430 --> 00:55:22,053
- Aku punya titik lemah pada orang yang tersesat.

1323
00:55:23,512 --> 00:55:25,698
(langkah kaki mengetuk)

1324
00:55:25,740 --> 00:55:27,364
(Nick menghela nafas) (langkah kaki mengetuk)

1325
00:55:27,406 --> 00:55:29,989
(Nick menghela nafas)

1326
00:55:31,890 --> 00:55:34,290
Jadi kamu benar-benar condong ke arah manusia serigala, ya?

1327
00:55:35,492 --> 00:55:36,828
(Nick berdeham)

1328
00:55:36,870 --> 00:55:37,803
- Aku dulu.

1329
00:55:38,790 --> 00:55:39,978
Bukan begitu?

1330
00:55:40,020 --> 00:55:43,068
- [Chari] Sejujurnya, kupikir itu seekor anjing hutan.

1331
00:55:43,110 --> 00:55:44,358
Aku hanya bilang itu bukan manusia,

1332
00:55:44,400 --> 00:55:46,173
Saya tidak bilang itu paranatural.

1333
00:55:47,660 --> 00:55:48,903
- Paranormal.

1334
00:55:50,757 --> 00:55:52,068
(musik ceria)

1335
00:55:52,110 --> 00:55:54,273
- Kamu punya syaratmu, aku punya syaratku.

1336
00:55:57,780 --> 00:55:59,343
Namanya Charlene DelVecchio,

1337
00:56:00,480 --> 00:56:02,073
teman-temanku selalu memanggilku Chari.

1338
00:56:04,770 --> 00:56:06,133
- Kenapa harus berdandan?

1339
00:56:06,175 --> 00:56:08,628
- Aku bisa menanyakan hal yang sama padamu.

1340
00:56:08,670 --> 00:56:12,528
- Hah, benar. (menghela napas)

1341
00:56:12,570 --> 00:56:13,679
Biar saya ulangi.

1342
00:56:13,721 --> 00:56:15,438
(musik ceria)

1343
00:56:15,480 --> 00:56:16,698
Mengapa tindakan itu?

1344
00:56:16,740 --> 00:56:18,288
- Televisi realitas.

1345
00:56:18,330 --> 00:56:22,923
Orang menginginkan sesuatu yang mendalam
pengalaman, karakter, pertunjukan.

1346
00:56:24,780 --> 00:56:29,508
- Senang akhirnya bisa bertemu denganmu, Charlene.

1347
00:56:29,550 --> 00:56:30,383
- Char, kumohon.

1348
00:56:32,940 --> 00:56:33,890
- Jadi kita berteman?

1349
00:56:34,920 --> 00:56:37,848
- Menurutku kita akan menjadi sangat bersahabat.

1350
00:56:37,890 --> 00:56:39,318
- Saya tidak tahu apa yang Anda dengar,

1351
00:56:39,360 --> 00:56:41,560
tapi sekarang kita bekerja sama,

1352
00:56:41,602 --> 00:56:42,828
(musik ceria)

1353
00:56:42,870 --> 00:56:45,678
Saya tidak akan memancing di dermaga perusahaan.

1354
00:56:45,720 --> 00:56:46,803
- Permisi?

1355
00:56:47,640 --> 00:56:48,431
- Ada pepatah.

1356
00:56:48,473 --> 00:56:50,178
- Aku tahu pepatah itu.

1357
00:56:50,220 --> 00:56:52,758
Kamu pikir karena kamu menyerukan gencatan senjata, kita akan...

1358
00:56:52,800 --> 00:56:56,193
Saya bilang mitra, bukan mitra.

1359
00:56:58,560 --> 00:56:59,351
- Aku mendapat sinyal yang beragam.

1360
00:56:59,393 --> 00:57:00,708
- Baiklah, kemasi tiangmu dan tekel

1361
00:57:00,750 --> 00:57:02,283
karena aku tidak semudah itu.

1362
00:57:04,590 --> 00:57:05,423
- Ya, Bu.

1363
00:57:11,675 --> 00:57:13,356
(mengetuk pintu)

1364
00:57:13,398 --> 00:57:14,829
(kicau burung)

1365
00:57:14,871 --> 00:57:15,764
(langkah kaki mengetuk)

1366
00:57:15,806 --> 00:57:16,972
- Oh!

1367
00:57:17,014 --> 00:57:19,248
(speaker bergumam) (kaca pecah)

1368
00:57:19,290 --> 00:57:21,171
Aku sedang dalam perjalanan, aku datang.

1369
00:57:21,213 --> 00:57:22,796
Ini sedikit sibuk.

1370
00:57:25,397 --> 00:57:28,788
(langkah kaki mengetuk)

1371
00:57:28,830 --> 00:57:29,942
(tangan memukul) Oh!

1372
00:57:29,984 --> 00:57:31,613
(tubuh berdebar) Oh!

1373
00:57:31,655 --> 00:57:33,678
Oh hai! (terkekeh)

1374
00:57:33,720 --> 00:57:35,298
Anda tidak akan percaya ini, tapi-

1375
00:57:35,340 --> 00:57:36,558
- Oh, aku yakin akan hal itu. - aku...

1376
00:57:36,600 --> 00:57:37,391
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

1377
00:57:37,433 --> 00:57:38,816
Aduh, aduh, lepaskan.

1378
00:57:38,858 --> 00:57:39,668
Tolong lepaskan.

1379
00:57:39,710 --> 00:57:40,878
Aduh, aduh, aduh!

1380
00:57:40,920 --> 00:57:42,198
Oh!

1381
00:57:42,240 --> 00:57:43,878
Tapi bagaimanapun juga, aku sedang berjalan di belakang,

1382
00:57:43,920 --> 00:57:45,078
jadi aku bisa keluar dan menemuimu.

1383
00:57:45,120 --> 00:57:46,946
- Poin untuk usaha. - Oh terima kasih.

1384
00:57:46,988 --> 00:57:48,438
- Tapi aku tidak punya waktu untuk omong kosongmu.

1385
00:57:48,480 --> 00:57:49,308
- Saya minta maaf.

1386
00:57:49,350 --> 00:57:51,318
- Aku sudah melihat semua jenisnya,

1387
00:57:51,360 --> 00:57:54,138
tapi kamu adalah skin-walker baru di kota ini.

1388
00:57:54,180 --> 00:57:55,248
- Oh! (terkekeh)

1389
00:57:55,290 --> 00:57:56,688
Yah, aku tidak ingin membuat keributan besar,

1390
00:57:56,730 --> 00:57:58,968
tapi bersalah. (terkekeh)

1391
00:57:59,010 --> 00:58:00,528
Maksudku, tidak ada yang lain.

1392
00:58:00,570 --> 00:58:01,701
- Lalu kenapa kamu lari?

1393
00:58:01,743 --> 00:58:03,858
- Aku tidak lari, aku berjalan ke belakang,

1394
00:58:03,900 --> 00:58:06,138
supaya aku bisa datang dan... Ssst, sst, sst, sst!

1395
00:58:06,180 --> 00:58:08,613
Mengapa kamu lari?

1396
00:58:10,110 --> 00:58:11,823
- Karena aku tahu siapa kamu.

1397
00:58:12,810 --> 00:58:14,508
Orang-orang berbicara dan itu termasuk orang-orang

1398
00:58:14,550 --> 00:58:16,143
yang secara teknis bukan manusia.

1399
00:58:17,610 --> 00:58:19,608
Anda mengalahkan Frankendemon.

1400
00:58:19,650 --> 00:58:21,648
Maksudku, aku memilih pertarunganku, nona,

1401
00:58:21,690 --> 00:58:23,040
dan ini bukan salah satunya,

1402
00:58:24,030 --> 00:58:25,758
Bu. (Velcro merobek)

1403
00:58:25,800 --> 00:58:27,438
Baiklah, menurutku aku tidak mengharapkan cewek.

1404
00:58:27,480 --> 00:58:28,908
Apa kepanjangan dari Nick Moon?

1405
00:58:28,950 --> 00:58:30,528
Seperti Nicki atau Nicole atau semacamnya.

1406
00:58:30,570 --> 00:58:31,814
Apa yang sedang kamu lakukan?

1407
00:58:31,856 --> 00:58:32,841
Apa yang kamu lakukan dengan (bergumam)

1408
00:58:32,883 --> 00:58:33,674
Hah!

1409
00:58:33,716 --> 00:58:35,975
(musik yang intens)

1410
00:58:36,017 --> 00:58:37,517
- Ya, kamu bukan skin-walker, kan?

1411
00:58:37,559 --> 00:58:38,381
- Ya, ya.

1412
00:58:38,423 --> 00:58:40,423
Dan Anda tidak ingin saya menghidupkan Anda!

1413
00:58:41,310 --> 00:58:43,218
- Oh, ya, tolong.

1414
00:58:43,260 --> 00:58:44,808
Saya akan sangat bersedia.

1415
00:58:44,850 --> 00:58:46,398
Ayo lakukan itu.

1416
00:58:46,440 --> 00:58:47,273
- Baiklah.

1417
00:58:48,180 --> 00:58:50,508
Oke, kamu mau skin-walker?

1418
00:58:50,550 --> 00:58:52,390
Nah, sekarang kamu sudah mendapatkannya.

1419
00:58:52,432 --> 00:58:55,098
(musik yang intens)

1420
00:58:55,140 --> 00:58:57,973
(tulang berderak)

1421
00:59:01,130 --> 00:59:04,047
(pembicara mengerang)

1422
00:59:11,417 --> 00:59:14,538
- Oh, Moon akan menyukai ini.

1423
00:59:14,580 --> 00:59:15,413
- Tunggu, apa?

1424
00:59:17,070 --> 00:59:18,468
- [Penyiar] Berikutnya di "ParaLore",

1425
00:59:18,510 --> 00:59:19,698
kami menyelidiki legenda

1426
00:59:19,740 --> 00:59:20,778
para penyihir New England (musik yang menderu-deru)

1427
00:59:20,820 --> 00:59:22,504
dan kutukan yang mereka tinggalkan.

1428
00:59:22,546 --> 00:59:23,688
(guntur menggelegar)

1429
00:59:23,730 --> 00:59:26,350
Kemungkinan adanya mutan pembunuh di Midwest

1430
00:59:26,392 --> 00:59:27,404
(kertas gemerisik)

1431
00:59:27,446 --> 00:59:28,848
(penyiar bergumam)

1432
00:59:28,890 --> 00:59:30,318
- Kamu benar-benar telah menyelesaikan pekerjaan rumahmu.

1433
00:59:30,360 --> 00:59:32,238
- Tugasku adalah mengamati,

1434
00:59:32,280 --> 00:59:34,959
dan tidak ada satupun yang lolos uji bau.

1435
00:59:35,001 --> 00:59:36,828
(halaman gemerisik) - Orang hilang,

1436
00:59:36,870 --> 00:59:39,558
kematian yang tidak dapat dijelaskan, terjadi beberapa minggu yang lalu.

1437
00:59:39,600 --> 00:59:40,968
- Bulan.

1438
00:59:41,010 --> 00:59:42,693
- Tapi MO tidak berbaris.

1439
00:59:43,980 --> 00:59:44,813
Goblin rawa,

1440
00:59:46,620 --> 00:59:47,808
serangan vampir, tentu saja.

1441
00:59:47,850 --> 00:59:49,129
- Jelas sekali.

1442
00:59:49,171 --> 00:59:51,594
- Puckwudgie. - Gesundheidt.

1443
00:59:51,636 --> 00:59:53,928
- Lalu tiga minggu terakhir serangannya bergeser

1444
00:59:53,970 --> 00:59:56,298
terutama untuk penganiayaan- (penyiar TV)

1445
00:59:56,340 --> 00:59:58,878
(Penyiar TV) - Saya melewatkan sesuatu.

1446
00:59:58,920 --> 01:00:00,048
- (penyiar TV)

1447
01:00:00,090 --> 01:00:02,695
- Kamu hampir terlihat manis saat bekerja.

1448
01:00:02,737 --> 01:00:05,361
- (menghela nafas) Beruntungnya kamu, (penyiar bergumam)

1449
01:00:05,403 --> 01:00:07,660
Saya selalu siap sedia. (terkekeh)

1450
01:00:07,702 --> 01:00:08,778
(Nick menghela nafas) (penyiar bergumam)

1451
01:00:08,820 --> 01:00:10,668
- Bagaimana jika ini adalah skin-walker?

1452
01:00:10,710 --> 01:00:14,435
Mereka bisa berubah bentuk, mengambil bentuk yang berbeda, ya?

1453
01:00:14,477 --> 01:00:17,118
(telepon berdering)

1454
01:00:17,160 --> 01:00:18,948
(penyiar bergumam)

1455
01:00:18,990 --> 01:00:20,088
- Katakan padaku kamu punya sesuatu yang bagus.

1456
01:00:20,130 --> 01:00:24,550
- Skin-walker kami berubah... menjadi idiot.

1457
01:00:24,592 --> 01:00:26,358
- (menghela nafas) Begitu banyak teori itu.

1458
01:00:26,400 --> 01:00:27,618
- Kamu ada di mana?

1459
01:00:27,660 --> 01:00:29,869
- Membandingkan catatan dengan Chari Divine.

1460
01:00:29,911 --> 01:00:32,628
- [Penyiar] (bergumam)
cerita rakyat dan hiburan populer

1461
01:00:32,670 --> 01:00:34,068
selama berabad-abad. - Bunga aster?

1462
01:00:34,110 --> 01:00:35,555
- [Penyiar] Tapi bagaimana dengan si dogman?

1463
01:00:35,597 --> 01:00:36,588
- Kamu di sana?

1464
01:00:36,630 --> 01:00:38,238
- Membandingkan catatan, ya?

1465
01:00:38,280 --> 01:00:41,628
- Dia punya satu set buku tebal yang bagus di sini.

1466
01:00:41,670 --> 01:00:43,593
- Nick? - Aku perlu berkumpul kembali.

1467
01:00:44,760 --> 01:00:45,828
Tapi tidak di sini.

1468
01:00:45,870 --> 01:00:48,198
- [Daisy] Pikiran itu tidak pernah terlintas dalam pikiranku.

1469
01:00:48,240 --> 01:00:50,088
- Nick? - milik Hank.

1470
01:00:50,130 --> 01:00:51,828
- Dia akan mulai mengenakan biaya sewa.

1471
01:00:51,870 --> 01:00:53,898
- Nick? - (penyiar bergumam) seperti binatang

1472
01:00:53,940 --> 01:00:55,728
dengan tubuh seorang pria dan menakutkan-

1473
01:00:55,770 --> 01:00:56,688
- Apa yang kamu ketahui tentang manusia dogman?

1474
01:00:56,730 --> 01:00:58,128
- Makhluk itu kini telah terlihat

1475
01:00:58,170 --> 01:00:59,808
di bagian lain negara ini.

1476
01:00:59,850 --> 01:01:01,504
- [Penyiar] Dogman berbeda
dari lycanthropes... (bergumam)

1477
01:01:01,546 --> 01:01:02,462
(bip jarak jauh)

1478
01:01:02,504 --> 01:01:05,087
(musik suram)

1479
01:01:10,625 --> 01:01:12,572
(percikan api berderak)

1480
01:01:12,614 --> 01:01:15,610
(instrumen berbunyi bip)

1481
01:01:15,652 --> 01:01:18,485
(Hank terkekeh)

1482
01:01:21,600 --> 01:01:22,433
- Aku harus lari.

1483
01:01:24,043 --> 01:01:27,018
(langkah kaki mengetuk)

1484
01:01:27,060 --> 01:01:28,862
Aku akan meneleponmu nanti. (menghela napas)

1485
01:01:28,904 --> 01:01:31,004
(langkah kaki mengetuk)

1486
01:01:31,046 --> 01:01:33,500
- Aku belum pernah melihat seorang pun mencoba keluar dari sini secepat ini.

1487
01:01:34,440 --> 01:01:36,648
- Lagi pula, berapa biaya yang kami kenakan kepada klien Anda ini?

1488
01:01:36,690 --> 01:01:38,538
Keluarga para korban.

1489
01:01:38,580 --> 01:01:39,411
- Tidak ada apa-apa.

1490
01:01:39,453 --> 01:01:40,728
(musik ceria)

1491
01:01:40,770 --> 01:01:41,952
- Apa?

1492
01:01:41,994 --> 01:01:43,443
- Ini gratis.

1493
01:01:45,463 --> 01:01:46,698
(langkah kaki mengetuk)

1494
01:01:46,740 --> 01:01:48,078
- Kamu tidak memberitahuku itu.

1495
01:01:48,120 --> 01:01:49,878
- Saya setuju untuk memberi Anda persentase.

1496
01:01:49,920 --> 01:01:52,066
Anda tidak pernah menanyakan berapa persentasenya.

1497
01:01:52,108 --> 01:01:53,339
(musik lembut)

1498
01:01:53,381 --> 01:01:54,629
- Ada kilauan itu.

1499
01:01:54,671 --> 01:01:56,588
- Biarkan aku ikut denganmu.

1500
01:01:58,173 --> 01:02:03,173
- Sayang, aku buruk bagi kesehatanmu. (terkekeh)

1501
01:02:04,132 --> 01:02:06,715
(musik ceria)

1502
01:02:10,376 --> 01:02:12,860
(buklet berbunyi)

1503
01:02:12,902 --> 01:02:15,652
(musik merenung)

1504
01:02:19,220 --> 01:02:21,803
(klik pena)

1505
01:02:27,303 --> 01:02:29,970
(panggilan telepon)

1506
01:02:31,890 --> 01:02:33,558
- [Pesan Suara] Panggilan Anda telah diteruskan ke...

1507
01:02:33,600 --> 01:02:36,683
(pemutusan panggilan)

1508
01:02:38,668 --> 01:02:42,318
(pintu mobil dibanting)

1509
01:02:42,360 --> 01:02:45,443
(sabuk pengaman berbunyi)

1510
01:02:46,345 --> 01:02:48,117
(kendaraan membunyikan klakson)

1511
01:02:48,159 --> 01:02:49,489
(klik sabuk pengaman) - Mobil ini perlu diperbaiki.

1512
01:02:49,531 --> 01:02:50,375
(musik yang intens)

1513
01:02:50,417 --> 01:02:51,640
Yesus! - Astaga!

1514
01:02:51,682 --> 01:02:54,828
- Moon, aku akan berpesta dengan jiwamu.

1515
01:02:54,870 --> 01:02:56,028
- Bagaimana dengan Daisy?

1516
01:02:56,070 --> 01:02:57,944
- Siapa Daisy?

1517
01:02:57,986 --> 01:02:59,331
- Aku!

1518
01:02:59,373 --> 01:03:01,118
Saya Daisy. (klakson membunyikan klakson)

1519
01:03:01,160 --> 01:03:04,878
- Bukankah kamu sama berharganya dengan bunga itu?

1520
01:03:04,920 --> 01:03:07,098
Maukah kamu membalas dendam kepadaku

1521
01:03:07,140 --> 01:03:09,420
setelah aku menaklukkan Bulanmu?

1522
01:03:10,952 --> 01:03:12,252
(kendaraan membunyikan klakson) - Baiklah,

1523
01:03:13,140 --> 01:03:14,328
Maksudku, pertama,

1524
01:03:14,370 --> 01:03:16,338
dia bukan Bulanku. - Luar biasa!

1525
01:03:16,380 --> 01:03:18,568
- Bunga aster? - Bahasa itu penting.

1526
01:03:18,610 --> 01:03:20,238
(monster bergumam) (monster membanting kap mesin)

1527
01:03:20,280 --> 01:03:21,858
- Maaf.

1528
01:03:21,900 --> 01:03:23,088
Olok-olok yang mengancam.

1529
01:03:23,130 --> 01:03:24,003
- Giliranku.

1530
01:03:25,028 --> 01:03:27,423
(mobil memekik) (monster mendengus)

1531
01:03:27,465 --> 01:03:29,804
(mobil memekik) (monster mendesah)

1532
01:03:29,846 --> 01:03:31,488
(monster menggerogoti tulang)

1533
01:03:31,530 --> 01:03:32,363
- Bajingan!

1534
01:03:34,042 --> 01:03:37,209
(sengatan listrik)

1535
01:03:39,962 --> 01:03:43,072
(langkah kaki mengetuk)

1536
01:03:43,114 --> 01:03:46,111
(Hank tertawa)

1537
01:03:46,153 --> 01:03:47,173
(benda bergetar)

1538
01:03:47,215 --> 01:03:48,258
- Terima kasih!

1539
01:03:48,300 --> 01:03:50,118
- Kamu harus melihat ini!

1540
01:03:50,160 --> 01:03:51,588
Menurut Anda, seperti apa ini?

1541
01:03:51,630 --> 01:03:54,378
- Seperti seseorang memasang pengatur waktu telur ke bola hamster.

1542
01:03:54,420 --> 01:03:55,368
- Sekarang butuh beberapa pembangunan kembali,

1543
01:03:55,410 --> 01:03:58,068
tapi silakan, buka dia.

1544
01:03:58,110 --> 01:03:58,901
- Ini terbuka?

1545
01:03:58,943 --> 01:04:00,560
- Ya, putar kenopnya ke samping.

1546
01:04:01,800 --> 01:04:02,900
Silakan, buka dia.

1547
01:04:08,275 --> 01:04:09,905
(bola berdentang)

1548
01:04:09,947 --> 01:04:10,738
(Daisy menghela nafas)

1549
01:04:10,780 --> 01:04:11,613
- Terkutuklah aku.

1550
01:04:12,660 --> 01:04:13,518
Kotak mainan setan.

1551
01:04:13,560 --> 01:04:14,463
- Aku tidak mengikuti.

1552
01:04:15,810 --> 01:04:17,508
- Kotak mainan setan.

1553
01:04:17,550 --> 01:04:18,918
Itu adalah cermin yang dilapisi kubus

1554
01:04:18,960 --> 01:04:22,818
yang memungkinkan pengguna membayangkan
atau menjebak suatu entitas, suatu makhluk.

1555
01:04:22,860 --> 01:04:24,168
- Atau apa saja.

1556
01:04:24,210 --> 01:04:26,238
Sekarang ini adalah desain yang sangat sederhana,

1557
01:04:26,280 --> 01:04:28,008
tidak seperti yang kita alami di MPS,

1558
01:04:28,050 --> 01:04:30,348
eso-techie yang sangat sedih dan kotor bekerja di sini,

1559
01:04:30,390 --> 01:04:33,453
yang berarti kita tidak berurusan
dengan operasi yang didanai dengan baik.

1560
01:04:34,470 --> 01:04:36,138
- Setidaknya kita punya kesamaan.

1561
01:04:36,180 --> 01:04:37,728
- Sekarang sejak ini ditemukan di lokasi

1562
01:04:37,770 --> 01:04:39,558
serangan dari dunia lain,

1563
01:04:39,600 --> 01:04:40,518
Menurutku memang begitu,

1564
01:04:40,560 --> 01:04:43,698
karena tidak adanya istilah yang lebih baik, jebakan dimensional.

1565
01:04:43,740 --> 01:04:46,188
- Non-eso-techie di sini, beri istilah awam.

1566
01:04:46,230 --> 01:04:47,538
- Pada dasarnya saat diaktifkan,

1567
01:04:47,580 --> 01:04:49,878
bola menciptakannya
kantong interdimensinya sendiri

1568
01:04:49,920 --> 01:04:51,678
bahwa Anda dapat memasukkan apa saja ke dalamnya.

1569
01:04:51,720 --> 01:04:53,748
- Seperti mobil badut supernatural.

1570
01:04:53,790 --> 01:04:54,708
- Sekarang kamu mengerti.

1571
01:04:54,750 --> 01:04:57,588
- Jadi seseorang meninggalkan barang-barang ini di sekitar kota

1572
01:04:57,630 --> 01:04:59,568
dan menggunakannya untuk melepaskan monster.

1573
01:04:59,610 --> 01:05:01,248
- Bom monster.

1574
01:05:01,290 --> 01:05:02,313
- Boo bom.

1575
01:05:03,330 --> 01:05:04,908
Alih-alih menjadi booming, mereka malah menjadi booming.

1576
01:05:04,950 --> 01:05:08,448
- Jadi kita tidak berurusan dengan
serangan acak dari dunia lain.

1577
01:05:08,490 --> 01:05:10,848
Ini adalah terorisme supernatural yang terkoordinasi.

1578
01:05:10,890 --> 01:05:12,018
- Berapa isi salah satu benda ini?

1579
01:05:12,060 --> 01:05:14,508
- Tergantung seberapa tinggi maintenance muatannya.

1580
01:05:14,550 --> 01:05:15,648
Perlu pindah rumah dengan dua kamar tidur

1581
01:05:15,690 --> 01:05:17,748
atau mengangkut anjing neraka melintasi kota,

1582
01:05:17,790 --> 01:05:19,107
bayi ini membantu Anda.

1583
01:05:19,149 --> 01:05:20,351
(bola berbunyi bip)

1584
01:05:20,393 --> 01:05:21,184
Eh!

1585
01:05:21,226 --> 01:05:22,017
Ya, kamu tidak mau...

1586
01:05:22,059 --> 01:05:24,726
(musik yang intens)

1587
01:05:25,614 --> 01:05:26,733
- Ini sangat lucu.

1588
01:05:27,748 --> 01:05:29,448
(anjing mendengus)

1589
01:05:29,490 --> 01:05:31,590
- Seperti yang kubilang, cukup untuk mengangkut anjing neraka.

1590
01:05:32,877 --> 01:05:34,441
(anjing merintih) (langkah kaki mengetuk)

1591
01:05:34,483 --> 01:05:36,288
(benda bergetar)

1592
01:05:36,330 --> 01:05:38,598
- Jadi aku akan menelepon pengawas hewan,

1593
01:05:38,640 --> 01:05:41,186
dan kita akan memulai awal yang baru di pagi hari.

1594
01:05:41,228 --> 01:05:42,759
(benda menabrak) (hewan mendengus)

1595
01:05:42,801 --> 01:05:45,513
(guntur bergemuruh)

1596
01:05:45,555 --> 01:05:48,405
- Ya ampun! (bergumam)

1597
01:05:48,447 --> 01:05:51,364
(guntur bergemuruh)

1598
01:05:57,724 --> 01:05:59,641
Saya akan menyesalinya.

1599
01:06:01,392 --> 01:06:02,709
manusia anjing. (menghela napas)

1600
01:06:02,751 --> 01:06:05,668
(guntur menggelegar)

1601
01:06:09,448 --> 01:06:11,928
(laci berderit)

1602
01:06:11,970 --> 01:06:12,828
- [Penyiar] Tidak begitu terkenal

1603
01:06:12,870 --> 01:06:16,008
sebagai sepupu lycanthrope-nya, manusia serigala.

1604
01:06:16,050 --> 01:06:18,108
Kisah manusia dogman di Amerika Utara

1605
01:06:18,150 --> 01:06:20,298
berasal dari ratusan tahun yang lalu.

1606
01:06:20,340 --> 01:06:23,598
- Makhluk dogman diduga disaksikan pada tahun 1887

1607
01:06:23,640 --> 01:06:25,218
di Wexford County, Michigan (gemuruh bergemuruh)

1608
01:06:25,260 --> 01:06:28,278
digambarkan sebagai bipedal bermata kuning

1609
01:06:28,320 --> 01:06:30,768
binatang seperti anjing dengan tubuh manusia

1610
01:06:30,810 --> 01:06:32,358
dan lolongan yang menakutkan.

1611
01:06:32,400 --> 01:06:33,828
Makhluk itu kini telah terlihat

1612
01:06:33,870 --> 01:06:35,367
di bagian lain negara ini.

1613
01:06:35,409 --> 01:06:36,251
- [Penyiar] Dogman (bergumam)

1614
01:06:36,293 --> 01:06:37,334
- Manusia Anjing!

1615
01:06:37,376 --> 01:06:39,708
- [Penyiar] Mereka tidak mengubah manusia menjadi binatang,

1616
01:06:39,750 --> 01:06:43,488
itu hewan murni, bagi saya
membuatnya semakin menakutkan.

1617
01:06:43,530 --> 01:06:46,482
Salah satu variasi yang tidak biasa dari legenda dogman adalah

1618
01:06:46,524 --> 01:06:48,233
itu dari wanita serigala di Mobile.

1619
01:06:48,275 --> 01:06:49,066
- Oh, sial!

1620
01:06:49,108 --> 01:06:49,936
(buku berdebar)

1621
01:06:49,978 --> 01:06:52,609
(guntur bergemuruh) (penyiar bergumam)

1622
01:06:52,651 --> 01:06:55,651
(musik yang menegangkan)

1623
01:07:00,901 --> 01:07:03,568
(musik yang intens)

1624
01:07:13,240 --> 01:07:16,240
(musik yang menegangkan)

1625
01:07:29,069 --> 01:07:32,545
(langkah kaki terjepit)

1626
01:07:32,587 --> 01:07:35,587
(musik yang menegangkan)

1627
01:07:37,897 --> 01:07:40,564
(musik yang intens)

1628
01:07:48,856 --> 01:07:51,856
(makhluk itu mendengus)

1629
01:07:53,148 --> 01:07:56,155
(makhluk itu memekik)

1630
01:07:56,197 --> 01:07:58,591
(musik yang intens)

1631
01:07:58,633 --> 01:08:03,633
Tolong! (makhluk itu mendengus)

1632
01:08:06,960 --> 01:08:09,627
(telepon berdering)

1633
01:08:14,850 --> 01:08:15,872
- Halo!

1634
01:08:15,914 --> 01:08:18,663
- Ke atas dan ke arah mereka. Saya mendapat tip menarik di lokasi konstruksi.

1635
01:08:19,890 --> 01:08:20,868
- Dari siapa?

1636
01:08:20,910 --> 01:08:21,932
- Dari siapa?

1637
01:08:21,974 --> 01:08:24,655
Percayalah padaku, aku akan menjelaskannya saat kamu sampai di sana.

1638
01:08:24,697 --> 01:08:25,820
(telepon berbunyi bip)

1639
01:08:25,862 --> 01:08:27,028
(memutuskan panggilan)

1640
01:08:27,070 --> 01:08:28,111
(Nick menghela nafas)

1641
01:08:28,153 --> 01:08:29,153
- Dari siapa?

1642
01:08:30,402 --> 01:08:31,735
Ya ampun!

1643
01:08:31,777 --> 01:08:34,008
(klik kait pintu)

1644
01:08:34,050 --> 01:08:35,163
- Ambil dua.

1645
01:08:36,387 --> 01:08:38,088
(Nick terkekeh)

1646
01:08:38,130 --> 01:08:39,783
- Maukah kamu melihatnya?

1647
01:08:41,130 --> 01:08:43,038
Tapi tidak ada waktu untuk tes bangku.

1648
01:08:43,080 --> 01:08:45,033
- Sejak kapan kita menguji sesuatu?

1649
01:08:46,574 --> 01:08:47,365
(pintu berderit)

1650
01:08:47,407 --> 01:08:50,074
(pintu dibanting)

1651
01:08:51,550 --> 01:08:54,967
(langkah kaki mengetuk)

1652
01:08:55,009 --> 01:08:56,879
- Yah, aku tidak tahu ini akan menjadi threesome.

1653
01:08:56,921 --> 01:08:57,712
(Nick menghela nafas)

1654
01:08:57,754 --> 01:08:58,668
- Bersikaplah baik.

1655
01:08:58,710 --> 01:09:00,918
- Senang bertemu denganmu lagi, Chari.

1656
01:09:00,960 --> 01:09:02,418
- Nona Ilahi.

1657
01:09:02,460 --> 01:09:03,948
- Dimana polisinya?

1658
01:09:03,990 --> 01:09:04,818
Anda bilang ini TKP.

1659
01:09:04,860 --> 01:09:05,988
- Aku bilang aku punya tip.

1660
01:09:06,030 --> 01:09:07,011
- Dari siapa?

1661
01:09:07,053 --> 01:09:08,238
Diriku.

1662
01:09:08,280 --> 01:09:09,071
- [Daisy] Ini dia.

1663
01:09:09,113 --> 01:09:09,904
- TIDAK!

1664
01:09:09,946 --> 01:09:11,583
Dengar, aku mulai bekerja di sini.

1665
01:09:13,380 --> 01:09:15,978
- Tic-tac-toe biasanya merupakan permainan dua pemain.

1666
01:09:16,020 --> 01:09:18,048
- Ini penampakan makhluknya,

1667
01:09:18,090 --> 01:09:18,978
monster itu menyerang.

1668
01:09:19,020 --> 01:09:20,120
- Periksa alamatnya.

1669
01:09:23,022 --> 01:09:25,772
(Daisy menghela nafas)

1670
01:09:27,510 --> 01:09:31,308
- 615 Kerajaan,

1671
01:09:31,350 --> 01:09:33,288
menjual kondominium mewah;

1672
01:09:33,330 --> 01:09:36,888
217 Fulton,

1673
01:09:36,930 --> 01:09:39,213
menjual kondominium mewah,

1674
01:09:41,978 --> 01:09:44,740
dan 405 Lumba-lumba,

1675
01:09:45,750 --> 01:09:47,988
menjual kondominium mewah.

1676
01:09:48,030 --> 01:09:49,398
- Semua terjual pasca serangan

1677
01:09:49,440 --> 01:09:51,018
dan pembeli mendapat potongan harga yang lumayan.

1678
01:09:51,060 --> 01:09:52,429
- Siapa pembelinya?

1679
01:09:52,471 --> 01:09:53,262
(Chari menghela nafas)

1680
01:09:53,304 --> 01:09:57,950
- Regenerasi untuk Generasi Berikutnya, LLC.

1681
01:09:57,992 --> 01:09:59,478
(Chari menghela nafas)

1682
01:09:59,520 --> 01:10:00,311
Ingram.

1683
01:10:00,353 --> 01:10:02,148
- Jika aku benar, dan aku benar,

1684
01:10:02,190 --> 01:10:04,690
tumpukan ini seharusnya berada di urutan berikutnya dalam daftar sasaran mereka.

1685
01:10:11,730 --> 01:10:13,203
- Dais, bersiaplah.

1686
01:10:15,995 --> 01:10:18,648
(lalu lintas ramai)

1687
01:10:18,690 --> 01:10:19,481
- Bagaimana?

1688
01:10:19,523 --> 01:10:20,619
Gatal?

1689
01:10:20,661 --> 01:10:22,428
(klik instrumen)

1690
01:10:22,470 --> 01:10:23,570
- Apa yang kamu punya untukku?

1691
01:10:24,810 --> 01:10:27,018
- Kursi ember dan hembusan AC.

1692
01:10:27,060 --> 01:10:29,508
- Tidak pak, saya tidak menunggu di dalam mobil,

1693
01:10:29,550 --> 01:10:30,843
Saya ingin menyelesaikan ini.

1694
01:10:38,490 --> 01:10:40,878
- Ini hidup atau mati, Chari.

1695
01:10:40,920 --> 01:10:43,608
- Ini adalah kesempatanku untuk bersinar, bukan sekedar berkilau.

1696
01:10:43,650 --> 01:10:45,738
Untuk kali ini saya bisa membuat perbedaan nyata.

1697
01:10:45,780 --> 01:10:48,113
- Chari, kita tidak tahu apa yang sedang kita hadapi.

1698
01:10:49,170 --> 01:10:50,870
Aku tidak bisa berjanji bisa melindungimu.

1699
01:10:51,759 --> 01:10:54,676
(Chari terkekeh)

1700
01:10:56,310 --> 01:10:57,828
- Aku minta maaf.

1701
01:10:57,870 --> 01:11:00,053
Itu adalah hal termanis yang pernah ada.

1702
01:11:00,095 --> 01:11:01,308
(pisau schwinging) Tapi kamu lupa

1703
01:11:01,350 --> 01:11:03,528
siapa wanita jalang jahat dari Jersey!

1704
01:11:03,570 --> 01:11:06,520
Sekarang berhenti main-main, ayo
carilah diri kita sendiri sebagai monster.

1705
01:11:10,260 --> 01:11:11,660
- Apakah dia benar-benar dari Jersey?

1706
01:11:12,600 --> 01:11:13,713
- Aku tidak tahu.

1707
01:11:16,651 --> 01:11:19,608
- Oh, baunya seperti rumah jagal di sini.

1708
01:11:19,650 --> 01:11:21,684
- Ada yang lagi haus barbekyu?

1709
01:11:21,726 --> 01:11:24,809
(musik yang menegangkan)

1710
01:11:29,430 --> 01:11:30,263
- [Daisy] Nick?

1711
01:11:35,315 --> 01:11:37,008
- Tidak mungkin.

1712
01:11:37,050 --> 01:11:38,001
Kenapa dia harus melakukannya?

1713
01:11:38,043 --> 01:11:40,338
- Ini terlihat tua.

1714
01:11:40,380 --> 01:11:42,018
Cocok dengan pemiliknya.

1715
01:11:42,060 --> 01:11:44,193
- Mengapa Hank datang ke sini?

1716
01:11:44,235 --> 01:11:45,918
- Yah, mungkin dia punya firasat.

1717
01:11:45,960 --> 01:11:48,127
Hank ini, dia juga cenayang?

1718
01:11:49,567 --> 01:11:52,730
(Daisy menghela nafas)

1719
01:11:52,772 --> 01:11:56,016
(musik yang menegangkan)

1720
01:11:56,058 --> 01:11:58,141
Lagu yang menarik.

1721
01:11:58,183 --> 01:12:00,258
- Kita harus tetap bersatu.

1722
01:12:00,300 --> 01:12:01,387
- Lalu goyangkan kaki.

1723
01:12:06,118 --> 01:12:07,427
(pintu berderit)

1724
01:12:07,469 --> 01:12:10,136
(telepon berdering)

1725
01:12:13,197 --> 01:12:14,732
(Nick terengah-engah)

1726
01:12:14,774 --> 01:12:17,607
(Nick merengek)

1727
01:12:18,778 --> 01:12:20,348
(musik suram)

1728
01:12:20,390 --> 01:12:21,530
(Nick meninju)

1729
01:12:21,572 --> 01:12:22,450
(Nick menghela nafas)

1730
01:12:22,492 --> 01:12:24,025
(Nick bergumam)

1731
01:12:24,067 --> 01:12:26,734
(musik suram)

1732
01:12:29,134 --> 01:12:29,967
- Pergi.

1733
01:12:33,342 --> 01:12:36,119
(Nick merengek)

1734
01:12:36,161 --> 01:12:38,161
- Apa itu?

1735
01:12:39,333 --> 01:12:42,000
(musik suram)

1736
01:12:43,975 --> 01:12:47,058
(makhluk itu memekik)

1737
01:12:48,482 --> 01:12:51,399
(monster mendengus)

1738
01:12:53,098 --> 01:12:54,335
- Hah! (menghela napas)

1739
01:12:54,377 --> 01:12:55,168
(monster mendengus)

1740
01:12:55,210 --> 01:12:56,761
Lari, ayo, ayo!

1741
01:12:56,803 --> 01:13:00,132
(musik yang intens)

1742
01:13:00,174 --> 01:13:01,329
Pergi ke sana, pergi.

1743
01:13:01,371 --> 01:13:03,604
(monster mendengus)

1744
01:13:03,646 --> 01:13:04,437
(Nick menghela nafas)

1745
01:13:04,479 --> 01:13:09,479
(musik yang intens) (monster mendengus)

1746
01:13:13,900 --> 01:13:15,676
(ketel berdenting)

1747
01:13:15,718 --> 01:13:18,385
(musik suram)

1748
01:13:28,607 --> 01:13:29,973
- Dia gurumu?

1749
01:13:31,590 --> 01:13:33,568
- Untuk sebentar, ya.

1750
01:13:33,610 --> 01:13:37,068
(musik suram)

1751
01:13:37,110 --> 01:13:40,473
Dengar, aku tidak bisa membiarkanmu terlibat dalam hal ini,

1752
01:13:41,490 --> 01:13:42,348
tidak lagi.

1753
01:13:42,390 --> 01:13:43,785
- Aku sudah terlibat di dalamnya, Nick.

1754
01:13:43,827 --> 01:13:45,228
- Kamu tidak mengerti.

1755
01:13:45,270 --> 01:13:47,133
Inilah yang terjadi, saya kehilangan orang,

1756
01:13:47,970 --> 01:13:49,278
orang baik.

1757
01:13:49,320 --> 01:13:52,518
- Yah, aku baik-baik saja,

1758
01:13:52,560 --> 01:13:55,684
jadi tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

1759
01:13:55,726 --> 01:13:58,038
(musik suram)

1760
01:13:58,080 --> 01:14:00,948
- Pulanglah, istirahatlah.

1761
01:14:00,990 --> 01:14:02,417
- Mulailah sesi terapi.

1762
01:14:02,459 --> 01:14:03,618
(Nick terkekeh)

1763
01:14:03,660 --> 01:14:06,218
Ini pekerjaan yang bagus, Nick Moon.

1764
01:14:06,260 --> 01:14:07,051
- Ya.

1765
01:14:07,093 --> 01:14:09,890
(musik lembut)

1766
01:14:09,932 --> 01:14:12,846
(Chari berciuman)

1767
01:14:12,888 --> 01:14:15,555
(musik lembut)

1768
01:14:21,000 --> 01:14:22,900
- Monsternya bukan masalahnya, Nick,

1769
01:14:23,790 --> 01:14:25,229
kita.

1770
01:14:25,271 --> 01:14:27,854
(musik suram)

1771
01:14:32,257 --> 01:14:35,090
(musik merenung)

1772
01:14:38,520 --> 01:14:39,633
- Ini bukan manusia dogman,

1773
01:14:41,970 --> 01:14:45,756
itu adalah seorang ibu yang melindungi anaknya,

1774
01:14:45,798 --> 01:14:47,568
(anjing menggonggong)

1775
01:14:47,610 --> 01:14:50,538
wilayahnya. (kursi berderit)

1776
01:14:50,580 --> 01:14:52,878
Adrienne benar, ini tentang komunitas.

1777
01:14:52,920 --> 01:14:54,438
Dogwoman ini pasti sudah terlantar

1778
01:14:54,480 --> 01:14:56,068
oleh salah satu bom boo itu,

1779
01:14:56,110 --> 01:14:57,347
(menghela nafas) tapi dia beradaptasi,

1780
01:14:57,389 --> 01:14:58,218
(teh menempel)

1781
01:14:58,260 --> 01:14:59,388
dia membuat rumah untuknya dan anak anjingnya

1782
01:14:59,430 --> 01:15:01,608
di gedung-gedung terbengkalai di pusat kota,

1783
01:15:01,650 --> 01:15:04,428
bertahan dengan baik, saya mungkin menambahkan, (ketel berdenting)

1784
01:15:04,470 --> 01:15:07,278
pada diet tunawisma, pelarian,

1785
01:15:07,320 --> 01:15:08,478
penjaga keamanan sesekali.

1786
01:15:08,520 --> 01:15:10,818
- Dan sekarang program gentrifikasi kota

1787
01:15:10,860 --> 01:15:12,438
sedang merambah rumah mereka.

1788
01:15:12,480 --> 01:15:13,301
- Kamu mengerti.

1789
01:15:13,343 --> 01:15:16,614
(sendok berdenting)

1790
01:15:16,656 --> 01:15:19,006
Saya pikir sudah waktunya untuk melakukan perlawanan ke balai kota.

1791
01:15:21,070 --> 01:15:22,181
(Nick menyeruput)

1792
01:15:22,223 --> 01:15:23,058
(Nick menghela nafas)

1793
01:15:23,100 --> 01:15:26,058
- Inisiatif ini menemui beberapa hambatan,

1794
01:15:26,100 --> 01:15:27,435
tapi kami tidak akan berhenti.

1795
01:15:27,477 --> 01:15:28,739
- [Tipton] Langsung ke intinya, Ingram,

1796
01:15:28,781 --> 01:15:31,098
ini seharusnya menjadi waktu meditasi saya.

1797
01:15:31,140 --> 01:15:34,458
- Baiklah pak, kali ini tahun depan,

1798
01:15:34,500 --> 01:15:35,838
kita semua akan duduk manis

1799
01:15:35,880 --> 01:15:38,478
di tengah-tengah yang baru
merevitalisasi pusat kota Mobile.

1800
01:15:38,520 --> 01:15:40,395
- [Tipton] Berita bagus, sungguh luar biasa.

1801
01:15:40,437 --> 01:15:43,548
Terus lakukan keajaibanmu, dan kamu akan melangkah jauh, Joe.

1802
01:15:43,590 --> 01:15:44,598
- Ini bukan sihir, Pak,

1803
01:15:44,640 --> 01:15:47,217
hanya darah kuno yang bagus, keringat dan...

1804
01:15:47,259 --> 01:15:48,173
(telepon terputus) Halo?

1805
01:15:50,092 --> 01:15:51,258
(telepon berbunyi bip)

1806
01:15:51,300 --> 01:15:52,895
Brengsek!

1807
01:15:52,937 --> 01:15:55,290
(botol berdebar)

1808
01:15:55,332 --> 01:15:58,073
(objek berdebar)

1809
01:15:58,115 --> 01:15:59,898
(tutup kotak berdesir)

1810
01:15:59,940 --> 01:16:01,640
- Kamu orang yang sulit dilacak.

1811
01:16:02,520 --> 01:16:04,297
- Kalian berdua. (roti berdebar-debar)

1812
01:16:04,339 --> 01:16:05,130
(tas berdebar-debar) - Bukankah begitu

1813
01:16:05,172 --> 01:16:06,828
untuk menjadi manusia rakyat

1814
01:16:06,870 --> 01:16:11,208
di jalanan menggoyang bayi, mencium tangan?

1815
01:16:11,250 --> 01:16:13,089
- Itu adalah pekerjaan Tipton-

1816
01:16:13,131 --> 01:16:14,958
- Hmm. - Aku melakukan pekerjaan sebenarnya.

1817
01:16:15,000 --> 01:16:17,475
- Oh, seperti merevitalisasi kota sendirian.

1818
01:16:17,517 --> 01:16:18,888
- Apakah kamu takut akan demo

1819
01:16:18,930 --> 01:16:20,868
toko kaset favoritmu?

1820
01:16:20,910 --> 01:16:22,710
Apakah Anda sepasang hati yang berdarah?

1821
01:16:23,970 --> 01:16:26,298
- Sudah cukup banyak darah yang tumpah,

1822
01:16:26,340 --> 01:16:27,378
mungkin kamu hanya tidak peduli.

1823
01:16:27,420 --> 01:16:30,888
- Saya setuju, kematiannya sangat disayangkan,

1824
01:16:30,930 --> 01:16:32,598
itulah harga kemajuan.

1825
01:16:32,640 --> 01:16:36,378
- Katakanlah proyek mewah Anda berjalan dengan kecepatan penuh,

1826
01:16:36,420 --> 01:16:38,478
tingkat gelandangan dan kejahatan menurun-

1827
01:16:38,520 --> 01:16:40,668
- Mm-hmm. - Harga real estat naik,

1828
01:16:40,710 --> 01:16:42,918
dan perekonomian kota meningkat.

1829
01:16:42,960 --> 01:16:45,858
- Jaminan terpilihnya kembali Walikota Tipton,

1830
01:16:45,900 --> 01:16:48,911
dan Anda menjadi tokoh poster untuk pesta Anda.

1831
01:16:48,953 --> 01:16:50,388
Selama tidak ada yang melihat terlalu dekat

1832
01:16:50,430 --> 01:16:52,030
bagaimana sosis itu dibuat ya?

1833
01:16:53,220 --> 01:16:55,278
- Kami berbagi visi, Tuan Moon,

1834
01:16:55,320 --> 01:16:56,988
dan tawaranku masih berlaku.

1835
01:16:57,030 --> 01:16:59,298
Aku yakin kita bisa menemukan sesuatu untuk temanmu,

1836
01:16:59,340 --> 01:17:01,758
pengarsipan atau dokumen ringan.

1837
01:17:01,800 --> 01:17:03,168
Bagaimana pengetikanmu?

1838
01:17:03,210 --> 01:17:04,043
- bunga aster,

1839
01:17:05,550 --> 01:17:06,738
berikan dia jawabanku.

1840
01:17:06,780 --> 01:17:08,731
- Sudah waktunya untuk mematikannya,

1841
01:17:08,773 --> 01:17:10,788
seluruh skema gentrifikasi.

1842
01:17:10,830 --> 01:17:12,138
- aku tidak akan melakukannya,

1843
01:17:12,180 --> 01:17:14,418
dan ini bukan gentrifikasi,

1844
01:17:14,460 --> 01:17:17,478
itu adalah regenerasi untuk generasi berikutnya.

1845
01:17:17,520 --> 01:17:19,098
- [Daisy] Ya, kami sudah melihat papan iklannya.

1846
01:17:19,140 --> 01:17:19,973
- Matikan.

1847
01:17:21,030 --> 01:17:21,948
Atau media akan mendengarnya

1848
01:17:21,990 --> 01:17:24,588
tentang satu lagi hal misterius
kematian pada properti kota

1849
01:17:24,630 --> 01:17:27,138
mengalami apa yang disebut regenerasi.

1850
01:17:27,180 --> 01:17:28,630
- Apa yang kamu bicarakan?

1851
01:17:30,900 --> 01:17:33,513
- Aku ingin kamu bertemu temanku, Hank.

1852
01:17:34,650 --> 01:17:35,838
- Ya Tuhan, kamu sakit,

1853
01:17:35,880 --> 01:17:36,671
kalian berdua.

1854
01:17:36,713 --> 01:17:38,448
- Saya bisa memperkenalkan Anda kepada mereka yang lain, jika Anda mau.

1855
01:17:38,490 --> 01:17:41,490
- Keluar dari sini
sekarang sebelum aku menelepon polisi.

1856
01:17:44,550 --> 01:17:45,828
- Baiklah.

1857
01:17:45,870 --> 01:17:47,058
- Kamu membawa sekretarismu bersamamu.

1858
01:17:47,100 --> 01:17:48,817
- Tidak, mm-hmm.

1859
01:17:48,859 --> 01:17:51,942
(langkah kaki gemerisik)

1860
01:17:55,995 --> 01:17:57,481
(Joseph menghela nafas)

1861
01:17:57,523 --> 01:17:59,208
- Aku tidak akan mematikannya.

1862
01:17:59,250 --> 01:18:00,453
Aku tidak bisa, kamu tahu itu.

1863
01:18:01,890 --> 01:18:03,288
Ada terlalu banyak yang dipertaruhkan,

1864
01:18:03,330 --> 01:18:06,033
secara pribadi, politik, finansial.

1865
01:18:08,070 --> 01:18:09,520
Saya akan memberitahu Anda apa yang akan saya lakukan.

1866
01:18:10,950 --> 01:18:11,937
aku akan mempekerjakanmu.

1867
01:18:11,979 --> 01:18:13,181
(Nick menghela nafas)

1868
01:18:13,223 --> 01:18:14,868
- Aku sudah bilang padamu,

1869
01:18:14,910 --> 01:18:16,338
kami tidak ingin menjadi bagian dari tim Anda.

1870
01:18:16,380 --> 01:18:18,708
- Tidak, aku ingin kamu menemukan sarang itu

1871
01:18:18,750 --> 01:18:21,168
dan memusnahkan apa pun yang ada di dalamnya.

1872
01:18:21,210 --> 01:18:22,788
Dan mungkin Anda akan mendapatkan bonus yang bagus

1873
01:18:22,830 --> 01:18:24,768
karena telah menjauhiku mulai saat ini.

1874
01:18:24,810 --> 01:18:26,748
- Dan jika kita berjalan, pergilah ke pers.

1875
01:18:26,790 --> 01:18:27,738
- Kamu tidak akan melakukannya.

1876
01:18:27,780 --> 01:18:30,168
Saya dapat mencabut lisensi apa pun yang Anda miliki

1877
01:18:30,210 --> 01:18:31,110
dan mematikanmu.

1878
01:18:31,950 --> 01:18:34,848
Dan pada akhirnya,
siapa yang akan dipercaya orang:

1879
01:18:34,890 --> 01:18:36,978
Seorang anggota masyarakat yang terhormat,

1880
01:18:37,020 --> 01:18:40,263
atau dua pecundang yang menghabiskan hidupnya mengejar bayangan?

1881
01:18:43,680 --> 01:18:44,643
Jangan bodoh.

1882
01:18:48,270 --> 01:18:49,103
Ayo.

1883
01:18:51,082 --> 01:18:54,249
(langkah kaki gemerisik)

1884
01:18:55,320 --> 01:18:56,868
Jangan merasa buruk, Tuan Moon,

1885
01:18:56,910 --> 01:18:58,410
kita semua harus mencari nafkah.

1886
01:19:03,000 --> 01:19:04,591
(Nick terkekeh)

1887
01:19:04,633 --> 01:19:07,175
(Joseph menghela nafas)

1888
01:19:07,217 --> 01:19:09,236
(mainan mencicit) Aku sangat benci pria itu.

1889
01:19:09,278 --> 01:19:10,098
(mainan mencicit)

1890
01:19:10,140 --> 01:19:12,378
- Kami tidak akan membunuhnya, Nick.

1891
01:19:12,420 --> 01:19:13,470
- Never said we were.

1892
01:19:14,910 --> 01:19:17,460
- Kau keberatan membiarkanku mengetahui apa yang sedang kau buat.

1893
01:19:20,649 --> 01:19:21,440
(Nick terkekeh)

1894
01:19:21,482 --> 01:19:24,378
- Sage dulu, lalu dupa.

1895
01:19:24,420 --> 01:19:26,148
- Terima kasih. - Mm-hmm.

1896
01:19:26,190 --> 01:19:27,590
- Semoga beruntung di coven.

1897
01:19:30,765 --> 01:19:32,238
- Haruskah aku membuat janji?

1898
01:19:32,280 --> 01:19:33,138
- Bergantung.

1899
01:19:33,180 --> 01:19:35,298
Apakah ini panggilan untuk bisnis atau kesenangan?

1900
01:19:35,340 --> 01:19:37,458
- Sedikit dari keduanya. - Hmm.

1901
01:19:37,500 --> 01:19:38,700
- Mungkin jika kamu memainkan kartumu dengan benar.

1902
01:19:39,854 --> 01:19:43,025
(langkah kaki mengetuk)

1903
01:19:43,067 --> 01:19:45,393
- Ooh, tidak hari ini, sayang.

1904
01:19:47,134 --> 01:19:47,925
(musik ceria)

1905
01:19:47,967 --> 01:19:49,608
Bagaimana kabarmu?

1906
01:19:49,650 --> 01:19:50,483
- Bagus.

1907
01:19:51,930 --> 01:19:52,763
Selalu baik-baik saja.

1908
01:19:55,320 --> 01:19:56,313
- Sedikit kabar baik.

1909
01:19:57,210 --> 01:19:58,001
- Silakan.

1910
01:19:58,043 --> 01:20:00,228
- Aku meminta bantuan klien.

1911
01:20:00,270 --> 01:20:02,148
- Apa ini? - Ini pil biru kecil,

1912
01:20:02,190 --> 01:20:03,474
tapi untuk sihir.

1913
01:20:03,516 --> 01:20:06,048
(musik merenung)

1914
01:20:06,090 --> 01:20:08,418
Simpan ini untukmu 24/7,

1915
01:20:08,460 --> 01:20:10,698
itu akan menyalurkan energi yang Anda perlukan untuk melakukan apa yang Anda lakukan

1916
01:20:10,740 --> 01:20:12,378
dan memulihkan apa pun yang terkuras.

1917
01:20:12,420 --> 01:20:13,878
Saya tidak tahu apakah ini solusi permanen,

1918
01:20:13,920 --> 01:20:16,440
dan itu tidak akan mengembalikanmu ke kekuatan penuh, tapi-

1919
01:20:16,482 --> 01:20:21,198
(menjentikkan jari) (musik yang intens)

1920
01:20:21,240 --> 01:20:23,598
- Lemparkan kuitansinya, (musik menderu-deru)

1921
01:20:23,640 --> 01:20:24,738
itu penjaga.

1922
01:20:24,780 --> 01:20:29,118
- Sekarang aku tahu kamu tidak datang sejauh ini untuk menggoda.

1923
01:20:29,160 --> 01:20:29,951
- Itu adalah bagian dari itu.

1924
01:20:29,993 --> 01:20:31,068
- Apa yang kamu inginkan, Pai Bulan?

1925
01:20:31,110 --> 01:20:33,792
- Sebuah bantuan. - Kamu menekan keberuntunganmu.

1926
01:20:33,834 --> 01:20:35,088
(Nick terkekeh)

1927
01:20:35,130 --> 01:20:37,550
- Menurutku kamu akan menyukai ini.

1928
01:20:37,592 --> 01:20:42,258
- Hmm.

1929
01:20:42,300 --> 01:20:44,388
- Siapa yang menciptakan tagline itu?

1930
01:20:44,430 --> 01:20:46,188
Istrinya (bergumam)

1931
01:20:46,230 --> 01:20:48,558
Apakah sudah terlambat untuk mendapatkan yang baru?

1932
01:20:48,600 --> 01:20:49,938
Setidaknya sudah terlambat untuk mendapatkan istri baru.

1933
01:20:49,980 --> 01:20:51,798
Maksudku, kamu tahu, baiklah, terserah.

1934
01:20:51,840 --> 01:20:52,968
Aku akan membuatnya berhasil juga.

1935
01:20:53,010 --> 01:20:55,908
- Malam, calon Pak Walikota.

1936
01:20:55,950 --> 01:20:58,121
- Terus kabari aku.

1937
01:20:58,163 --> 01:20:58,954
- Nona Ilahi.

1938
01:20:58,996 --> 01:21:00,708
- Char, kumohon.

1939
01:21:00,750 --> 01:21:03,108
- Baiklah, Chari, kuharap ketika saatnya tiba,

1940
01:21:03,150 --> 01:21:04,188
Saya dapat mengandalkan suara Anda.

1941
01:21:04,230 --> 01:21:06,858
- Saya selalu memilih hati nurani saya.

1942
01:21:06,900 --> 01:21:08,748
- Sungguh cerdik. (terkekeh)

1943
01:21:08,790 --> 01:21:11,058
- Kurasa kita punya urusan untuk didiskusikan.

1944
01:21:11,100 --> 01:21:11,891
- Benarkah?

1945
01:21:11,933 --> 01:21:13,473
- Percayalah, kamu akan menyukai ini.

1946
01:21:15,240 --> 01:21:17,568
- Menurutku, bertemu denganmu malam ini adalah sebuah kejutan,

1947
01:21:17,610 --> 01:21:19,758
yang menyenangkan, jangan salah paham.

1948
01:21:19,800 --> 01:21:22,818
- Aku tahu jika aku bertahan cukup lama di sini,

1949
01:21:22,860 --> 01:21:25,098
Aku akhirnya akan bertemu denganmu.

1950
01:21:25,140 --> 01:21:26,868
- Jadi kamu menungguku?

1951
01:21:26,910 --> 01:21:29,858
- Kamu memanggilku "cantik", ingat?

1952
01:21:29,900 --> 01:21:31,218
- Benar, dan aku bersungguh-sungguh.

1953
01:21:31,260 --> 01:21:32,051
- Hmm.

1954
01:21:32,093 --> 01:21:35,553
Sejak saat itu, Anda baru saja
berkeliaran di kepalaku.

1955
01:21:36,510 --> 01:21:37,301
- Benar-benar?

1956
01:21:37,343 --> 01:21:38,973
- Hanya memberiku ide.

1957
01:21:40,102 --> 01:21:41,868
- Ide seperti apa?

1958
01:21:41,910 --> 01:21:46,777
- Ide bagus, ide buruk, ide politik.

1959
01:21:46,819 --> 01:21:48,228
- Aku tidak mengikuti.

1960
01:21:48,270 --> 01:21:50,268
- Anda tahu apa yang sebenarnya akan mengirimkan stok Anda

1961
01:21:50,310 --> 01:21:51,468
melalui atap?

1962
01:21:51,510 --> 01:21:52,668
- Aku mendengarkan, Chari.

1963
01:21:52,710 --> 01:21:55,968
- Foto Anda berdiri di atas bangkai wanita anjing itu

1964
01:21:56,010 --> 01:21:59,328
seperti pria sejati, seperti pahlawan Amerika.

1965
01:21:59,370 --> 01:22:00,888
Oh, sungguh menyenangkan!

1966
01:22:00,930 --> 01:22:02,541
- Eh, itu sebenarnya dogman,

1967
01:22:02,583 --> 01:22:04,095
wanita itu tidak lulus tes dengan baik.

1968
01:22:04,137 --> 01:22:06,648
- Cukup adil, manusia anjing.

1969
01:22:06,690 --> 01:22:10,638
Posting foto itu di setiap kertas,
majalah, tabloid, acara berita,

1970
01:22:10,680 --> 01:22:12,498
lalu kamu go nasional.

1971
01:22:12,540 --> 01:22:16,308
Lupakan walikota, yang kita bicarakan adalah gubernur, senat.

1972
01:22:16,350 --> 01:22:17,778
- Mungkin Gedung Putih.

1973
01:22:17,820 --> 01:22:21,663
- Kamu hanya dibatasi oleh milikmu
imajinasi, Tuan Presiden.

1974
01:22:23,370 --> 01:22:25,623
- Tunggu, jadi Moon yang mendapatkannya.

1975
01:22:26,460 --> 01:22:27,378
Itu sudah mati.

1976
01:22:27,420 --> 01:22:28,998
- Sama matinya dengan Bibi Vita-ku,

1977
01:22:29,040 --> 01:22:31,848
tapi itu tidak membuatnya diam. (terkekeh)

1978
01:22:31,890 --> 01:22:33,348
- Aku belum menceritakan hal ini kepada siapa pun,

1979
01:22:33,390 --> 01:22:35,245
tapi saya tidak sabar untuk membuat taksidermi benda itu.

1980
01:22:35,287 --> 01:22:37,338
(Nick terkekeh)

1981
01:22:37,380 --> 01:22:38,538
- Dia mengambil umpannya.

1982
01:22:38,580 --> 01:22:40,265
- Bukankah begitu?

1983
01:22:40,307 --> 01:22:43,418
(musik merenung)

1984
01:22:43,460 --> 01:22:44,448
(pintu mobil terbuka)

1985
01:22:44,490 --> 01:22:46,463
Kemana kamu pergi?

1986
01:22:46,505 --> 01:22:48,438
Untuk mengikat jalan keluar.

1987
01:22:48,480 --> 01:22:51,587
(musik merenung)

1988
01:22:51,629 --> 01:22:52,461
(pintu mobil dibanting)

1989
01:22:52,503 --> 01:22:55,128
- Corky, kamu belum lebih dari 30 yard

1990
01:22:55,170 --> 01:22:56,343
dariku sejak ini dimulai.

1991
01:22:57,570 --> 01:22:58,398
Ayo keluar!

1992
01:22:58,440 --> 01:22:59,613
Aku bisa mencium baumu.

1993
01:23:02,640 --> 01:23:03,431
Kayu cendana.

1994
01:23:03,473 --> 01:23:06,048
- Kamu telah menguji kesabaranku, Bulan.

1995
01:23:06,090 --> 01:23:07,668
- Aku punya efek itu pada orang-orang.

1996
01:23:07,710 --> 01:23:09,103
(menjentikan jari) (bip bola)

1997
01:23:09,145 --> 01:23:10,186
- Apa fungsinya?

1998
01:23:10,228 --> 01:23:12,057
(musik yang intens)

1999
01:23:12,099 --> 01:23:13,536
- Biar kutunjukkan padamu.

2000
01:23:13,578 --> 01:23:15,502
(bola berbunyi bip)

2001
01:23:15,544 --> 01:23:18,635
(musik yang intens)

2002
01:23:18,677 --> 01:23:20,864
Pegang erat-erat, brengsek!

2003
01:23:20,906 --> 01:23:22,214
(bola bergetar)

2004
01:23:22,256 --> 01:23:25,006
(musik yang intens)

2005
01:23:26,220 --> 01:23:27,468
- Ah, Tuan Bulan.

2006
01:23:27,510 --> 01:23:29,598
Saya mengerti, selamat sudah beres,

2007
01:23:29,640 --> 01:23:30,978
dan gajian yang besar.

2008
01:23:31,020 --> 01:23:32,523
Jadi dimana itu?

2009
01:23:33,840 --> 01:23:34,878
Dimana binatang itu?

2010
01:23:34,920 --> 01:23:35,763
- Oh, um.

2011
01:23:37,326 --> 01:23:38,223
Sekitar.

2012
01:23:39,360 --> 01:23:40,210
- Sekitar? - Hmm.

2013
01:23:42,090 --> 01:23:43,240
- Kamu bilang itu sudah mati.

2014
01:23:45,595 --> 01:23:46,398
Apa ini?

2015
01:23:46,440 --> 01:23:48,363
- Rencananya, sayang.

2016
01:23:49,290 --> 01:23:52,608
- Kamu mengambil semua yang tersesat
dunia lain yang bisa Anda temukan.

2017
01:23:52,650 --> 01:23:54,498
- Kemudian Anda dikerahkan secara strategis

2018
01:23:54,540 --> 01:23:57,978
makhluk malang untuk mempermainkan pasar real estat

2019
01:23:58,020 --> 01:24:00,708
untuk proyek revitalisasi Anda.

2020
01:24:00,750 --> 01:24:04,188
Harga menjadi sangat murah ketika suatu tempat berhantu.

2021
01:24:04,230 --> 01:24:05,088
- Atau penuh.

2022
01:24:05,130 --> 01:24:05,988
- Mm-hmm.

2023
01:24:06,030 --> 01:24:06,918
- Real estat.

2024
01:24:06,960 --> 01:24:08,448
Tentang apa semua ini?

2025
01:24:08,490 --> 01:24:09,768
- Apa yang bisa kukatakan?

2026
01:24:09,810 --> 01:24:11,838
Saya adalah pengelola uang pembayar pajak yang baik.

2027
01:24:11,880 --> 01:24:13,698
Anda tahu kami akan ada untuk membereskan kekacauan Anda

2028
01:24:13,740 --> 01:24:15,648
sebelum mereka lepas kendali.

2029
01:24:15,690 --> 01:24:17,140
Entah itu berarti menangkap,

2030
01:24:18,000 --> 01:24:19,743
atau meletakkan anjing-anjing liar itu.

2031
01:24:20,610 --> 01:24:24,048
- Wanita anjing itu yang lolos.

2032
01:24:24,090 --> 01:24:26,478
Dia muncul, memberimu kesepakatan,

2033
01:24:26,520 --> 01:24:28,788
dan kemudian menyelinap di bawah radar kami.

2034
01:24:28,830 --> 01:24:31,229
- Bukan salahku jika kalian berdua melakukan pekerjaan yang ceroboh.

2035
01:24:31,271 --> 01:24:32,328
(musik suram)

2036
01:24:32,370 --> 01:24:33,203
Jadi bagaimana sekarang?

2037
01:24:34,440 --> 01:24:35,440
Anda tidak dapat menangkap saya.

2038
01:24:37,410 --> 01:24:40,398
- Suatu hari, aku bertanya pada Daisy siapa yang membereskan kekacauan kami.

2039
01:24:40,440 --> 01:24:41,626
- Hmm.

2040
01:24:41,668 --> 01:24:45,198
- Ternyata kami juga melakukan hal yang sama.

2041
01:24:45,240 --> 01:24:48,978
- Itu menghancurkan diri sendiri. - Penghancuran diri saat diledakkan.

2042
01:24:49,020 --> 01:24:51,258
Eh, tidak sepenuhnya.

2043
01:24:51,300 --> 01:24:55,668
Menurutku ini adalah pemulihan yang cukup bagus untuk seorang sekretaris.

2044
01:24:55,710 --> 01:24:56,538
- Sial!

2045
01:24:56,580 --> 01:24:59,247
(musik yang intens)

2046
01:25:00,375 --> 01:25:01,605
(monster bergumam)

2047
01:25:01,647 --> 01:25:03,147
- Dimana Bulan?

2048
01:25:04,522 --> 01:25:06,268
- Dimana musuhku?

2049
01:25:06,310 --> 01:25:07,658
- Di sini.

2050
01:25:07,700 --> 01:25:08,538
(monster mendengus)

2051
01:25:08,580 --> 01:25:10,673
Tapi kamu salah tentang masalah musuh.?

2052
01:25:11,699 --> 01:25:14,403
Itu adalah hantu yang tidur siang di sana.

2053
01:25:16,428 --> 01:25:17,777
(monster mengaum)

2054
01:25:17,819 --> 01:25:20,486
(musik yang intens)

2055
01:25:25,112 --> 01:25:27,225
(pintu dibanting)

2056
01:25:27,267 --> 01:25:28,447
(monster mengaum)

2057
01:25:28,489 --> 01:25:30,558
(Joseph menghela nafas)

2058
01:25:30,600 --> 01:25:32,403
- Jadi wanita anjing?

2059
01:25:34,541 --> 01:25:35,458
- Wanita Anjing.

2060
01:25:36,800 --> 01:25:39,383
(pintu dibanting)

2061
01:25:43,231 --> 01:25:44,068
(pintu terbuka) (monster mendesah)

2062
01:25:44,110 --> 01:25:45,408
- Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

2063
01:25:45,450 --> 01:25:47,388
Saya yakin kita bisa menemukan solusinya

2064
01:25:47,430 --> 01:25:50,118
itu saling menguntungkan. (monster mendengus)

2065
01:25:50,160 --> 01:25:53,058
Anda tampak seperti hal yang sangat masuk akal.

2066
01:25:53,100 --> 01:25:56,217
Maksudku, lihat dirimu, kamu pandai bicara.

2067
01:25:56,259 --> 01:25:57,739
(monster mendengus)

2068
01:25:57,781 --> 01:26:00,698
(monster mengerang)

2069
01:26:03,774 --> 01:26:05,928
(langkah kaki gemerisik)

2070
01:26:05,970 --> 01:26:06,761
- Lewat sini.

2071
01:26:06,803 --> 01:26:09,018
- Tidak, sarangnya di sini.

2072
01:26:09,060 --> 01:26:11,733
– Saya memiliki perasaan yang kuat tentang arah ini.

2073
01:26:13,410 --> 01:26:15,593
Karena kebiasaan, tapi menurutku memang seperti ini.

2074
01:26:15,635 --> 01:26:18,708
(mencatat waktu dan menembakkan senjata)

2075
01:26:18,750 --> 01:26:22,211
- Kalian bertiga tidak tahu dengan siapa kalian main-main.

2076
01:26:22,253 --> 01:26:23,044
(pencatat waktu senjata)

2077
01:26:23,086 --> 01:26:25,369
(penembakan senjata)

2078
01:26:25,411 --> 01:26:27,972
(musik suram)

2079
01:26:28,014 --> 01:26:29,431
- Bulan, lindungi aku!

2080
01:26:34,731 --> 01:26:36,378
Baiklah, kamu menang.

2081
01:26:36,420 --> 01:26:38,298
- Kamu terdengar terkejut.

2082
01:26:38,340 --> 01:26:39,131
Aku ingin kamu mengetahuinya,

2083
01:26:39,173 --> 01:26:41,448
Saya terpilih sebagai yang paling mungkin
sukses di semua kelasku.

2084
01:26:41,490 --> 01:26:43,248
- Mungkin karena mereka menyadarinya saat itu

2085
01:26:43,290 --> 01:26:44,988
bahwa kamu adalah bajingan tak berjiwa

2086
01:26:45,030 --> 01:26:46,818
yang akan melakukan apa pun untuk menang.

2087
01:26:46,860 --> 01:26:47,693
- Tepat.

2088
01:26:48,570 --> 01:26:50,868
Segalanya bisa saja berjalan seperti itu
berbeda untuk kalian berdua

2089
01:26:50,910 --> 01:26:52,310
dan untuk Nona Divine juga.

2090
01:26:53,970 --> 01:26:58,480
Sekarang hampir tidak akan ada
catatan kaki di berita kematian besok.

2091
01:26:58,522 --> 01:26:59,938
- Ingram?

2092
01:26:59,980 --> 01:27:02,647
(musik yang intens)

2093
01:27:07,052 --> 01:27:09,719
(Daisy menghela nafas)

2094
01:27:11,013 --> 01:27:13,618
(Daisy menghela nafas)

2095
01:27:13,660 --> 01:27:16,559
- Kami akan mengeluarkannya nanti, dia bisa menggunakan waktu istirahatnya.

2096
01:27:16,601 --> 01:27:19,105
(Nick terkekeh) (bola berdebar)

2097
01:27:19,147 --> 01:27:21,814
(musik yang intens)

2098
01:27:22,857 --> 01:27:24,221
(musik merenung)

2099
01:27:24,263 --> 01:27:25,554
- Apa?

2100
01:27:25,596 --> 01:27:26,513
- Hei mama!

2101
01:27:29,921 --> 01:27:31,634
Kami tidak akan menyakitimu,

2102
01:27:31,676 --> 01:27:33,144
kami di sini untuk membantu.

2103
01:27:33,186 --> 01:27:35,255
(bola berbunyi bip)

2104
01:27:35,297 --> 01:27:36,166
(monster mendengus)

2105
01:27:36,208 --> 01:27:38,958
(musik yang intens)

2106
01:27:42,757 --> 01:27:43,718
- Tolong sedikit bantuan?

2107
01:27:43,760 --> 01:27:44,551
- Oh.

2108
01:27:44,593 --> 01:27:47,260
(musik yang intens)

2109
01:27:49,879 --> 01:27:52,301
(Nick menghela nafas)

2110
01:27:52,343 --> 01:27:54,305
(musik yang intens)

2111
01:27:54,347 --> 01:27:55,414
(monster mendengus)

2112
01:27:55,456 --> 01:27:58,206
(musik yang intens)

2113
01:27:59,532 --> 01:28:01,773
(Nick terkekeh)

2114
01:28:01,815 --> 01:28:04,529
- Astaga, itu intens sekali. (Nick menghela nafas)

2115
01:28:04,571 --> 01:28:05,796
(Nick terkekeh)

2116
01:28:05,838 --> 01:28:08,065
- Oh, kerja bagus, Dais!

2117
01:28:08,107 --> 01:28:09,817
(Nick menghela nafas)

2118
01:28:09,859 --> 01:28:10,650
Oh!

2119
01:28:10,692 --> 01:28:11,525
- Oh!

2120
01:28:12,580 --> 01:28:13,848
(musik ceria)

2121
01:28:13,890 --> 01:28:15,040
Sepertinya kamu kembali.

2122
01:28:16,257 --> 01:28:18,168
(musik lembut)

2123
01:28:18,210 --> 01:28:19,293
- Terima kasih.

2124
01:28:19,335 --> 01:28:22,002
(musik lembut)

2125
01:28:24,918 --> 01:28:28,031
(makhluk itu merintih)

2126
01:28:28,073 --> 01:28:31,573
(Nick dan Chari menghela nafas)

2127
01:28:37,110 --> 01:28:38,962
- [Chari] Lucu sekali.

2128
01:28:39,004 --> 01:28:40,042
- Semua ini bukan salah mereka,

2129
01:28:40,084 --> 01:28:41,867
(makhluk itu merintih)

2130
01:28:41,909 --> 01:28:42,888
(menghela nafas) tapi kita tetap tidak bisa membiarkan mereka

2131
01:28:42,930 --> 01:28:44,613
berjalan bebas di daerah padat penduduk.

2132
01:28:46,146 --> 01:28:47,478
(Nick menghela nafas)

2133
01:28:47,520 --> 01:28:50,343
Daisy, kamu mau memberi penghargaan?

2134
01:28:51,750 --> 01:28:55,353
- Sebenarnya Chari kan?

2135
01:28:57,261 --> 01:28:58,177
(musik ceria)

2136
01:28:58,219 --> 01:29:01,033
- Oke. (menghela napas)

2137
01:29:01,075 --> 01:29:04,518
- Jadi aku hanya...

2138
01:29:04,560 --> 01:29:07,904
- Bidik, dan tekan.

2139
01:29:07,946 --> 01:29:10,529
(musik lembut)

2140
01:29:12,953 --> 01:29:16,120
(makhluk itu merintih)

2141
01:29:19,091 --> 01:29:21,758
(musik yang intens)

2142
01:29:29,162 --> 01:29:31,067
(makhluk mengunyah) (Nick terkekeh)

2143
01:29:31,109 --> 01:29:34,338
Oh sial, kami meninggalkannya di sana!

2144
01:29:34,380 --> 01:29:36,780
- Dan tidak ada barang berharga yang hilang.

2145
01:29:39,270 --> 01:29:41,465
(monster mendengus)

2146
01:29:41,507 --> 01:29:44,174
(musik suram)

2147
01:29:49,323 --> 01:29:50,777
- Kerja bagus, Dais.

2148
01:29:50,819 --> 01:29:53,658
(musik suram)

2149
01:29:53,700 --> 01:29:54,700
Lumayan, Nona Divine.

2150
01:29:56,190 --> 01:29:57,033
Tidak buruk sama sekali.

2151
01:29:58,982 --> 01:30:00,948
(Chari berciuman)

2152
01:30:00,990 --> 01:30:03,708
- Pasti pembacaan kartunya buruk tadi.

2153
01:30:03,750 --> 01:30:08,061
- Jadi hewan kriptozoologi liar,

2154
01:30:08,103 --> 01:30:09,783
pikir kita perlu suntikan?

2155
01:30:11,100 --> 01:30:12,349
- Selalu.

2156
01:30:12,391 --> 01:30:15,058
(musik ceria)

2157
01:30:18,120 --> 01:30:20,120
- Kamu hanya menyimpan mini bar di mantelmu?

2158
01:30:21,501 --> 01:30:24,797
- Biasanya untuk pengintaian.

2159
01:30:24,839 --> 01:30:27,506
(musik ceria)

2160
01:30:33,480 --> 01:30:34,271
Kepada Hank.

2161
01:30:34,313 --> 01:30:35,146
- Kepada Hank. - Kepada Hank.

2162
01:30:37,050 --> 01:30:37,963
- Dimanapun dia berada.

2163
01:30:39,723 --> 01:30:42,306
(musik ceria)

2164
01:30:57,468 --> 01:30:59,968
(anjing melolong)

2165
01:31:06,223 --> 01:31:08,890
(musik yang intens)

2166
01:32:53,829 --> 01:32:57,329
(musik optimis berlanjut)